Más Que Otro Fracaso - ANGELA GONZALEZ , Fernando Macías перевод на французский

Más Que Otro Fracaso

Llevo tanto componiendo mismo pensamiento
Que no sé ni como no repetir versos
Y además es que eres tu que no te vas ni con vudú
Dime cuanto te has pensa'o quedar debajo de mi pelo
Que mi mente esta envejeciendo mas rápido que lento
Al ritmo que al que la llevas corre mas que el propio tiempo
Así que sal de aquí cumple tus sueños
De verdad te digo no me importa eso de amigos
Pero si es amigos de verdad
No esos amigos que ahora somos
Que es que si nos vemos tengo que sacar babero
Pero para mi y para ti por que tu no eres menos
Y aunque suene incongruente prefiero abrir la mente
Admitir que no me quieres o que no quieres quererme
Y espero que te espere alguien con flores al salir de mi cabeza
No quiero verte en todas las respuestas que me doy
No pienso guardarte como lo que no pasó
Que tu eres mas que otro fracaso en el amor
Y es que eras tan adorable cuando te ponías cobarde
Hablando de ese miedo que era yo
Con mis encantos tan de amante
Mas bien poco hecha me faltan un par de vueltas
Pero a ti te faltan dos cojones pa' saldar tus cuentas
Y aunque no sea muy de rencores desatas mis hervores
Y sigues siendo mi plato principal de mis dolores
Así que huye y que alguien te de flores al salir de mi cabeza
No quiero verte en todas las respuestas que me doy
No pienso guardarte como lo que no pasó
Que tu eres mas que otro fracaso en el amor
Siento cantarte así a diario y tenerte de adversario
Es a lo que te expones si me tocas los ovarios
Prometo que iré a colocarte flores cuando por fin no te vea
Por cada luna nueva que he querido tu calor
No pienso guardarte como lo que no pasó
Que tu eres mas que otro fracaso
Eres mas que otro fracaso
Eres mas que otro fracaso en el amor
Eres mas que otro fracaso en el amor
Eres mas que otro fracaso en el amor
Eres mas que otro fracaso en el amor

Plus qu'un autre échec

Je compose la même pensée depuis si longtemps
Que je ne sais même pas comment ne pas répéter les vers
Et puis c'est toi qui ne pars pas, même avec le vaudou
Dis-moi combien de fois tu as pensé rester sous mes cheveux
Mon esprit vieillit plus vite que lentement
Au rythme que tu mènes, il court plus vite que le temps lui-même
Alors sors d'ici, réalise tes rêves
Je te le dis vraiment, je me fiche de ces amis
Mais si c'est vraiment des amis
Pas ces amis que nous sommes maintenant
Parce que si on se voit, je dois sortir un bavoir
Mais pour moi et pour toi, car tu n'es pas moins
Et même si cela semble incohérent, je préfère ouvrir mon esprit
Admettre que tu ne m'aimes pas ou que tu ne veux pas m'aimer
Et j'espère que quelqu'un t'attend avec des fleurs quand tu sors de ma tête
Je ne veux pas te voir dans toutes les réponses que je me donne
Je ne pense pas te garder comme ce qui ne s'est pas passé
Parce que tu es plus qu'un autre échec amoureux
Et tu étais tellement adorable quand tu te faisais lâche
Parlant de cette peur qui était moi
Avec mes charmes d'amoureuse
Plutôt peu faite, il me manque quelques tours
Mais il te manque deux couilles pour régler tes comptes
Et même si je ne suis pas très rancunière, je libère mes ardeurs
Et tu restes mon plat principal de mes douleurs
Alors fuis et que quelqu'un te donne des fleurs quand tu sors de ma tête
Je ne veux pas te voir dans toutes les réponses que je me donne
Je ne pense pas te garder comme ce qui ne s'est pas passé
Parce que tu es plus qu'un autre échec amoureux
Je suis désolée de te chanter ainsi tous les jours et de t'avoir comme adversaire
C'est à ce que tu t'exposes si tu touches mes ovaires
Je promets que j'irai te placer des fleurs quand je ne te verrai plus
Pour chaque nouvelle lune où j'ai voulu ta chaleur
Je ne pense pas te garder comme ce qui ne s'est pas passé
Parce que tu es plus qu'un autre échec
Tu es plus qu'un autre échec
Tu es plus qu'un autre échec amoureux
Tu es plus qu'un autre échec amoureux
Tu es plus qu'un autre échec amoureux
Tu es plus qu'un autre échec amoureux