Текст и перевод песни Árbol - El Fantasma

El Fantasma

Salgo volando por la ventana
Y tantos días quedan atrás
Ya no me duelen todas las cosas
Que ayer me podían molestar

Son cajones que se cierran para que nadie los vea
Son palabras que no pude decir
Pero ya no me importa, porque nada me toca
Y no hay nada vivo dentro de mí

Floto en el aire desde esta tarde
Cuando mi cabeza explotó
Ahora el piso es de nubes y me asomo cada tanto
A espiarte desde donde estoy

Y veo
Y vuelo
Y veo
Y vuelo

El barrio se ilumina y la noche se hace día
Brilla como un árbol de navidad
Y estoy alto, muy alto, y las luces de los autos
Que se frenan cada tanto y vuelven a arrancar

Y veo a la gente corriendo
Como una coreografía sin fin
Y vuelo como en una avioneta
El olor de fugazzeta que cocina mamá

Y me acuerdo de aquel día en que decías
"Si pudieras ser un pájaro, ¿qué harías?"

Ahora que floto y no siento lo que toco
Y la gente no me ve pasar
Voy a aprovechar para ir a buscarte
Y contarte cómo es todo por acá

Algunas mañanas pasa la abuela Yolanda
Y nos vamos juntos a pasear
Y te manda un saludo el marido de Pocha
Que me juega al ajedrez y no le puedo ganar

Y dale para adelante con el pibe de a la vuelta
Que a la tarde te pasó a visitar
Yo te sigo esperando porque nada me apura
Y algún día todos vienen para acá

Y veo (y veo)
Y vuelo (y vuelo)
Y veo (y veo)
Y vuelo

Y veo (y veo)
Y vuelo (y vuelo)
Y lloro (y lloro)
Un poco (un poco)

Le Fantôme

Je m'envole par la fenêtre
Et tant de jours sont derrière moi
Je ne ressens plus la douleur de toutes les choses
Qui me dérangeaient hier

Ce sont des tiroirs qui se ferment pour que personne ne les voie
Ce sont des mots que je n'ai pas pu dire
Mais je m'en fiche maintenant, car rien ne me touche
Et il n'y a plus rien de vivant en moi

Je flotte dans l'air depuis cet après-midi
Quand ma tête a explosé
Maintenant le sol est fait de nuages et je me penche de temps en temps
Pour te regarder d'où je suis

Et je vois
Et je vole
Et je vois
Et je vole

Le quartier s'illumine et la nuit devient le jour
Il brille comme un arbre de Noël
Et je suis haut, très haut, et les lumières des voitures
Qui s'arrêtent de temps en temps et repartent

Et je vois les gens courir
Comme une chorégraphie sans fin
Et je vole comme dans un petit avion
L'odeur de fugazzeta que maman cuisine

Et je me souviens de ce jour où tu disais
«Si tu pouvais être un oiseau, que ferais-tu ?»

Maintenant que je flotte et que je ne sens pas ce que je touche
Et que les gens ne me voient pas passer
Je vais en profiter pour aller te chercher
Et te raconter comment tout est par ici

Parfois le matin, grand-mère Yolanda passe
Et on va se promener ensemble
Et le mari de Pocha te fait des gros bisous
Il joue aux échecs avec moi et je ne peux pas le battre

Et vas-y avec le mec d'à côté
Qui est venu te rendre visite dans l'après-midi
Je continue à t'attendre car rien ne me presse
Et un jour, tout le monde viendra ici

Et je vois (et je vois)
Et je vole (et je vole)
Et je vois (et je vois)
Et je vole

Et je vois (et je vois)
Et je vole (et je vole)
Et je pleure (et je pleure)
Un peu (un peu)