Текст и перевод песни Árbol - Puñal

Puñal

Siempre te entendí y vos también a mí
Fuiste la familia que elegí
Siempre tan compinches, nos defendíamos
Y que para mi vos siempre fuiste un amigo de verdad

Entre risas tentadoras comparti el dolor
Siempre valoraba tu opinión
Entre tanto código y tanta comprensión
Yo no entiendo cómo se llegó a esta situación

El puñal que usamos para sellar
Con nuestra sangre eterna amistad
Es el mismo que en mi espalda me clavas
Amigos de verdad
En quien poder confiar
Parece que no quedan más
¿A dónde fueron a parar tus palabras de lealtad?

Hay otros amigos a quienes les confié
Todo lo que me hiciste pasar
Y a pesar de eso me acabo de enterar
Que con vos se van a bailar
No creo en nadie más

El puñal que usamos para sellar
Con nuestra sangre eterna amistad
Es el mismo que en mi espalda me clavas
Amigos de verdad en quien poder confiar
Parece que no hay más, no hay fidelidad
¿Y cuántas veces más me van a defraudar?

¡Guacho!

¡Hardcore, wuh!

El puñal que usamos para sellar
Con nuestra sangre eterna amistad
Es el mismo que en mi espalda me clavas
Amigos de verdad en quien poder confiar
Parece que no quedan más
¿Y cuántas veces más me van a defraudar?

Poignard

Je t'ai toujours compris, et toi aussi tu m'as compris
Tu as été la famille que j'ai choisie
Toujours si complices, nous nous défendions
Et pour moi, tu as toujours été un véritable ami

Partageant la douleur au milieu de rires tentants
J'ai toujours apprécié ton opinion
Au milieu de tant de codes et de tant de compréhension
Je ne comprends pas comment nous en sommes arrivés à cette situation

Le poignard que nous avons utilisé pour sceller
Avec notre sang une amitié éternelle
C'est le même que tu me plantes dans le dos
De vrais amis
En qui avoir confiance
Il semble qu'il n'en reste plus
Où sont donc allées tes paroles de loyauté ?

Il y a d'autres amis à qui j'ai confié
Tout ce que tu m'as fait vivre
Et malgré cela, je viens de l'apprendre
Que tu vas danser avec eux
Je ne crois plus personne

Le poignard que nous avons utilisé pour sceller
Avec notre sang une amitié éternelle
C'est le même que tu me plantes dans le dos
De vrais amis en qui avoir confiance
Il semble qu'il n'y en a plus, il n'y a plus de fidélité
Et combien de fois vais-je encore être déçu ?

Mec !

Hardcore, wuh !

Le poignard que nous avons utilisé pour sceller
Avec notre sang une amitié éternelle
C'est le même que tu me plantes dans le dos
De vrais amis en qui avoir confiance
Il semble qu'il n'en reste plus
Et combien de fois vais-je encore être déçu ?