Soy La Zoila - Árbol перевод на французский

Soy La Zoila

Después de noviar por años
Finalmente nos casamos
Nos compramos una cama
Un ropero y un canario
Los domingos los ravioles
En la casa de mamá
Y el partido por las tardes
En la Radio Nacional
Mira si habré sido otario
Que esta un día se rajó
Ahora juego al solitario
Ni el canario me dejó
Te fuiste a comprar los puchos
Y jamás te volví a ver
Ahora andas con ese gaucho
Que no lo puedo ni ver
Te lleva por la tranquera
Con un galope que no se lo ve
Dicen que tiene un ranchito
Con microondas y DVD
Siempre anda con su cuchillo
Que si te agarra te corta en tres
Es largo como un camino
Y ancho como un yacaré
Cuando entré a la pulpería
No lo podía creer
Abrazada a ese gaucho
En la barra te encontré
No pasaron dos segundos
Que al morocho lo increpé
Devolveme a la María
O te voy a descocer
Y ahí nomás nos enfrentamos
El puñal contra el facón
Le tire el sombrero al piso
Y no sabés la que se armó
Me tiró una puñalada
Que por suerte la esquivé
Nos caimos junto' al suelo
Y cuando estaba por matarlo
Lo miré fijo a los ojos
Color miel que se derrite
Como el campo en primavera
Con los pájaros cantando
Lo miré y me enamoré
Y ahora entiendo por qué un día
Te rajaste sin adiós
Ahora en algo coincidimos:
Este gaucho es un bombón
Y aunque extraño a mi canario
Si querés, quedátelo
Y no te olvides del alpiste
Que ya fuiste y se acabó

Y así fue la triste historia de
Don Zoilo y su Muñeca Brava
Ahora es un travesti que anda
De pueblo en pueblo mostrando
A quien quiera y pague
Su bombachita e' cuero e' vaca.

Je suis Zoila

Après des années de fiançailles
Nous nous sommes finalement mariés
Nous avons acheté un lit
Une armoire et un canari
Le dimanche, des raviolis
Chez maman
Et le match l'après-midi
À la Radio Nationale
Regarde comme j'ai été stupide
Elle s'est enfuie un jour
Maintenant, je joue au solitaire
Même le canari m'a quitté
Tu es partie acheter des cigarettes
Et je ne t'ai plus jamais revue
Maintenant, tu es avec ce gaucho
Que je ne supporte pas
Il t'emmène par la porte
Avec un galop qu'on ne voit pas
On dit qu'il a un ranch
Avec un four à micro-ondes et un lecteur DVD
Il a toujours son couteau sur lui
S'il te met la main dessus, il te coupe en trois
Il est long comme un chemin
Et large comme un caïman
Quand je suis entré dans le bar
Je n'en croyais pas mes yeux
Enlacée à ce gaucho
Je t'ai trouvée au comptoir
Il ne s'est pas passé deux secondes
Que j'ai attaqué le brun
Rends-moi Maria
Ou je vais te dépecer
Et là, nous nous sommes affrontés
Le poignard contre le couteau
Je lui ai lancé son chapeau par terre
Et tu ne sais pas ce qui s'est passé
Il m'a donné un coup de poignard
Heureusement, j'ai pu l'éviter
Nous sommes tombés au sol
Et alors que j'étais sur le point de le tuer
Je l'ai regardé droit dans les yeux
De couleur miel qui fond
Comme la campagne au printemps
Avec les oiseaux qui chantent
Je l'ai regardé et je suis tombée amoureuse
Et maintenant, je comprends pourquoi un jour
Tu t'es enfuie sans dire au revoir
Maintenant, nous sommes d'accord sur un point :
Ce gaucho est un canon
Et même si je suis nostalgique de mon canari
Si tu veux, garde-le
Et n'oublie pas la graine
Tu es partie et c'est fini

Et ainsi s'est déroulée la triste histoire de
Don Zoilo et sa Poupée Sauvage
Maintenant, c'est une travesti qui erre
De village en village en montrant
À qui veut bien le voir et payer
Son pantalon en cuir de vache.