Текст и перевод песни Árstíðir - Síðasta Kveðjan

Síðasta Kveðjan

Kúrir um sína óskasteina
áfram uns ekkert amar að
Vonar að þessi sé sú eina
En hefur ekkert að segja um það
Áhyggjulaus um eigin frama
Tónlist mun lækna ógróin sár
Finnst eins og alltaf verði þér sama
En hví falla þá þessi tár
Veslings hjartað mitt
Verðuru þú mér að aldurtila
Niðurdreginn þar sem enginn sér
Tómarúmið þitt
Leysist upp að morgni því að
þú getur gert hvað sem er
Og ég vona að kveðja mín komist til skila
Vindurinn lætur nú í sér heyra
þungur veturinn togar í bjartsýnismann
Heldur að varla þoli hann meira
Hví kom þetta fyrir hann
Sumarið það kom ekki heldur
Lífið hefur svikið sinn góða son
Daufur virðist nú hans vonareldur
Og nú er elding hans eina von
Veslings hjartað mitt
Verður þú mér að aldurtíla
Niðurbrotinn þar sem enginn sér
Tómarúmið þitt
Leysist upp að morgni því að
þú getur gert hvað sem er
Og ég vona að kveðjan mín komist til skila

The Last Farewell

A courier with his treasure
Always moving on through stormy weather
Hoping this will be the only one
But unsure of what tomorrow will bring
Carefree with the future out of sight
Music heals the wounds that stay
I feel like I'll always have you
But why then do these tears fall
My heart, my wretched heart
Will you be my tormentor
Haunted by visions that no one sees
The void where you used to be
Will vanish by morning as
You can do anything
And I hope my farewell comes through
The wind whispers secrets around
Heavy winter weighs on a dreamer's soul
I can barely bear it anymore
Why has this happened to me
Summer never came around
Life has failed its humble son
My flame of hope now flickers
And fire is now my only friend
My heart, my wretched heart
Will you be my tormentor
Haunted by visions that no one sees
The void where you used to be
Will vanish by morning as
You can do anything
And I hope my farewell comes through