Текст и перевод песни Árstíðir - Síðasta Kveðjan

Síðasta Kveðjan

Kúrir um sína óskasteina
áfram uns ekkert amar að
Vonar að þessi sé sú eina
En hefur ekkert að segja um það
Áhyggjulaus um eigin frama
Tónlist mun lækna ógróin sár
Finnst eins og alltaf verði þér sama
En hví falla þá þessi tár
Veslings hjartað mitt
Verðuru þú mér að aldurtila
Niðurdreginn þar sem enginn sér
Tómarúmið þitt
Leysist upp að morgni því að
þú getur gert hvað sem er
Og ég vona að kveðja mín komist til skila
Vindurinn lætur nú í sér heyra
þungur veturinn togar í bjartsýnismann
Heldur að varla þoli hann meira
Hví kom þetta fyrir hann
Sumarið það kom ekki heldur
Lífið hefur svikið sinn góða son
Daufur virðist nú hans vonareldur
Og nú er elding hans eina von
Veslings hjartað mitt
Verður þú mér að aldurtíla
Niðurbrotinn þar sem enginn sér
Tómarúmið þitt
Leysist upp að morgni því að
þú getur gert hvað sem er
Og ég vona að kveðjan mín komist til skila

Dernier Adieu

Tu marches sur tes pierres de souhaits
encore jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
Espérant que celle-ci sera la seule
Mais tu n'as rien à dire à ce sujet
Sans te soucier de ton propre avenir
La musique guérira les plaies les plus profondes
Tu as l'impression que tu t'en fiches toujours
Mais pourquoi ces larmes tombent-elles alors ?
Mon pauvre cœur
Seras-tu pour toujours à moi ?
Déprimé là où personne ne te voit
Ton vide
Se dissipera au matin car
tu peux faire tout ce que tu veux
Et j'espère que mes adieux parviendront
Le vent se fait entendre maintenant
L'hiver lourd tire sur l'optimiste
Il pense qu'il ne peut plus supporter
Pourquoi lui est-il arrivé cela ?
L'été n'est pas venu non plus
La vie a trahi son bon fils
Son espoir semble maintenant faible
Et maintenant son seul espoir est la foudre
Mon pauvre cœur
Seras-tu pour toujours à moi ?
Brisé là où personne ne te voit
Ton vide
Se dissipera au matin car
tu peux faire tout ce que tu veux
Et j'espère que mes adieux parviendront