Текст и перевод песни Árstíðir - Vid Dagsins Hnig

Vid Dagsins Hnig

Glitrar enn í augum hinna
ástkæra gull
Þótt finnist þér þín veröld skolast burt
Finnst hún vera nálægt
En aldrei skynjar nærveru
Hver skilur þegar aldrei er spurt?
Kemst ekki lengra að sinni
Líður út er skyggja fer
Aðeins sér nú það sem ekki er
Leggst undir feldinn við dagsins hnyg
(Felst fyrir vofum og hylur sig)
Situr í draumsins steingrýttu hlíð
Og starir móts tómsins látlausu smíð
Nú sýnist sem svo
Að þeir hreyfi við veggjum
Með heimana tvo
Sem kveða í kross og reyna að vekja þig
Munt alltaf glitra í augum mínum
ástkæra gul

Vid Dagsins Hnig

Tes yeux brillent toujours, ma
chère blonde
Même si tu as l'impression que ton monde s'écroule
Tu la sens proche
Mais tu ne perçois jamais sa présence
Qui comprend quand on ne demande jamais ?
Je n'arrive plus à y aller
Je m'éteins quand l'ombre s'installe
Je ne vois plus que ce qui n'est pas
Je me couche sous la couverture au crépuscule
(Je me cache des pleurs et je me couvre)
Je reste assis sur le versant rocheux de mes rêves
Et je fixe le vide sans vie, sans rien dire
Maintenant, il me semble
Qu'ils bougent les murs
Avec deux marteaux
Qui chantent en croix et essaient de te réveiller
Tu brilleras toujours dans mes yeux,
ma chère blonde