Текст и перевод песни Árstíðir - Á Meðan Jörðin Sefur

Á Meðan Jörðin Sefur

Meðan jörðin sefur
öll umlukin kyrrð og ró
Vakir einn en dreymir þó
Starir upp í ský.
Huga sínum vefur
þétt um hjartans innstu þrá
Að hann megi henni hjá
Hvíla enn á ný.
Hverfa svefns og vöku skil
Hugur saman reyrir
það sem er og veitir yl
Og hitt sem ekki heyrir til.
Hugarflugi gefur
Lausan tauminn, gleymir sér
Frestar því sem erfitt er
Svífur upp í ský.
Hverfa svefns og vöku skil
Hugur saman reyrir
það sem er og veitir yl
Og hitt sem ekki heyrir til.

Pendant que la Terre dort

Pendant que la terre dort
toute entourée de calme et de paix
Je veille seul mais je rêve quand même
Je regarde en haut vers le ciel.
Je tisse de mon esprit
serré autour du désir le plus intime de mon cœur
Qu'il puisse être à ses côtés
Se reposer à nouveau.
S'estompe la séparation entre le sommeil et la veille
L'esprit mélange ensemble
ce qui est et donne du plaisir
Et ce qui n'est pas.
L'envol de l'esprit donne
Libre cours aux rênes, s'oublie
Retarde ce qui est difficile
Plane vers le ciel.
S'estompe la séparation entre le sommeil et la veille
L'esprit mélange ensemble
ce qui est et donne du plaisir
Et ce qui n'est pas.