Текст и перевод песни Ásgeir Trausti - Sumargestur

Sumargestur

Fuglinn minn úr fjarska ber
Fögnuð vorsins handa mér.
Yfir höfin ægibreið,
ævinlega – flýgur rétta leið.

Tyllir sér á græna grein,
Gott að hvíla lúin bein.
Ómar söngur hjartahlýr.
Hlusta ég á – lífsins ævintýr.

Fús ég þakka fuglinn minn
Fyrir gleðiboðskapinn;
þessa ljúfu tæru tóna, tóna

Þegar haustar aftur að,
Af einlægni ég bið um það,
Að mega syngja sönginn þinn,
Sumargestur, – litli fuglinn minn.

Fús ég þakka fuglinn minn
Fyrir gleðiboðskapinn;
þessa ljúfu tæru tóna, tóna.

Þú átt athvarf innst í sál,
ó, að ég kynni fuglamál,
Skyldi ég lag á lúftgítarinn prjóna.

Summer Guest

My bird from afar brings
Spring's joy to me.
Over the ocean's wide sea
Endlessly—flies the right way.

Nestles on green boughs
Nice to rest tired bones.
Warm is the song that cheers the heart.
I listen — to life's fairy tale.

With joy I thank my bird
For the message of joy;
For those sweet, pure, tones, tones!

When autumn comes again
From sincerity I pray for this;
To sing your song
Summer guest, — my little bird.

With joy I thank my bird
For the message of joy;
For those sweet, pure, tones, tones!

You have a home in my soul
Oh, that I knew the language of birds
I would play a tune on the air-guitar.