Текст и перевод песни Aşık Mahzuni Şerif - Adam Olmak Dile Kolay

Adam Olmak Dile Kolay

Akılsız diyerek, yâr, yâr, dost beni taşlar
Dost beni taşlar
Artık adam olmak, dost, dost, dile kolaydır

Ne bilir belayı belasız başlar?
El davulu çalmak dile kolaydır
Dile kolaydır

Evim yok, barkım yok, yâr, yâr, sermaye sıfır
Sermaye sıfır
Vücudum Müslüman ama kaderim kâfir

Sağımdan solumdan yağıyor küfür
Gayrı rahat bulmak dile kolaydır
Dile kolaydır

Kim istemez nazlı nazlı yâri sarmayı?
Yâri sarmayı
Kim istemez her gün, her gün bayram görmeyi?

Çocuk bile bilir akıl vermeyi
Hakk'a secde kılmak dile kolaydır
Dile kolaydır

Ömrüm oruç geçti, gardaş, bayram etmedim
Bayram etmedim
Mevla'm ayak vermiş ama bir gün gitmedim

Çok ham yetiştirdim, kendim yetmedim
Kayadan su almak dile kolaydır
Dile kolaydır

Mahzuni Şerif'im, gardaș, zordur bu dünya
Zordur bu dünya
Düşünce görülür, gardaş, Hanya'yla Konya

Ne İngiliz koydum ne de Almanya
Dostum, insan kalmak dile kolaydır
Dile kolaydır

Ne İngiliz koydum, koydum ne de Almanya
Ama insan kalmak dile kolaydır
Dile kolaydır

Devenir un homme est facile à dire

Tu me dis bête, mon amour, mon amour, mes amis me lapident
Mes amis me lapident
Devenir un homme, mon ami, mon ami, est facile à dire

Il ne connaît pas le malheur qui commence sans malheur ?
Jouer du tambourin est facile à dire
Facile à dire

Je n'ai pas de maison, pas de foyer, mon amour, mon amour, mon capital est nul
Capital nul
Mon corps est musulman mais mon destin est infidèle

Des insultes pleuvent de ma droite et de ma gauche
Trouver du réconfort est facile à dire
Facile à dire

Qui ne voudrait pas enlacer son amoureuse, douce et gracieuse ?
Enlacer son amoureuse
Qui ne voudrait pas voir la fête tous les jours ?

Même un enfant sait donner des conseils
Faire ses prières à Dieu est facile à dire
Facile à dire

Ma vie a été un jeûne continu, mon frère, je n'ai jamais fêté la fête
Je n'ai jamais fêté la fête
Mon Seigneur m'a donné la possibilité mais je ne suis jamais allé

J'ai élevé beaucoup de gens, mais je n'ai pas pu me prendre en charge
Prendre l'eau dans la pierre est facile à dire
Facile à dire

Mahzuni Şerif, mon frère, ce monde est difficile
Ce monde est difficile
La pensée est visible, mon frère, de la Crète à Konya

Je n'ai ni anglais ni allemand
Mon ami, rester humain est facile à dire
Facile à dire

Je n'ai ni anglais ni allemand
Mais rester humain est facile à dire
Facile à dire