Ahmet Kaya'ya - Aşık Mahzuni Şerif перевод на английский

Ahmet Kaya'ya

Çok canlar yedin oy aney
Doymak bilmedi gurbetin uzaklığı
Nice çiçeğe hazan vurdu
Bu acı bir kara düzenin tutsaklığı (tutsaklığı)

Vatandan öteye yığıldı bunca dertler
Hasrete gömüldü, gittiler
Mustafa Suphi'ler, Nazım'lar
Yılmaz'lar, Sebahattin Ali'ler
Ve de Ahmet'ler (Ahmet'ler)

Ağladıkça bahar oldu dağlarım
Toprağına küsme, Ahmet geri gel
Ahmet geri gel

Gurbet eller burdan güzel değildir
Güzel değildir
Yaban elden esme, esme
Ahmet geri gel, Ahmet geri gel

Gelemez misin?
Dönemez misin?
Gözüm nice üzgünsün gülemez misin?
Gülemez misin?

Gelemez misin?
Dönemez misin?
Gözüm nice üzgünsün, gülemez misin?
Gülemez misin?

Kolay değil gurbet elin yarası
Yoktur bizim ile onun arası, onun arası
Bu memleket ata dede mirası, ata mirası
Hemen ümit kesme, kesme
Ahmet geri gel, Ahmet geri gel

Gelemez misin?
Dönemez misin?
Gözüm nice üzgünsün, gülemez misin?
Gülemez misin?

Gelemez misin?
Dönemez misin?
Gözüm nice üzgünsün, gülemez misin?
Gülemez misin?

Mahzuni barışın yoluna kurban
Ahmet mızrabına teline kurban, teline kurban
Hangi dil bilirsen, diline kurban, diline kurban
Sen yeter ki susma, susma
Ahmet geri gel, Ahmet geri gel

Gelemez misin?
Dönemez misin?
Gözüm nice üzgünsün, gülemez misin?
Gülemez misin?

Gelemez misin?
Dönemez misin?
Gözüm nice üzgünsün, gülemez misin?
Gülemez misin?

To Ahmet Kaya

You've taken many souls, oh mother
The vastness of foreign lands knows no end
Many a flower has withered away
Such is the torment of this cruel, oppressive regime

So many sorrows have piled up beyond the boundaries of our homeland
Buried in longing, they have gone away
Mustafa Suphi, Nazım Hikmet
Yılmaz Güney, Sabahattin Ali
And Ahmet (Ahmet)

As I continue to weep, my mountains have blossomed
My dear, don't turn away from your homeland, come back
Ahmet, come back

Foreign lands are not as beautiful
Not as beautiful
Don't blow from foreign lands, blow no more
Ahmet, come back, Ahmet, come back

Can't you come?
Can't you return?
My dear, why do your eyes look so forlorn? Can't you smile?
Can't you smile?

Can't you come?
Can't you return?
My dear, why do your eyes look so forlorn? Can't you smile?
Can't you smile?

The pain of a foreign land is not easy
He and I have nothing between us
This land is the legacy of our ancestors
Don't give up hope
Ahmet, come back, Ahmet, come back

Can't you come?
Can't you return?
My dear, why do your eyes look so forlorn? Can't you smile?
Can't you smile?

Can't you come?
Can't you return?
My dear, why do your eyes look so forlorn? Can't you smile?
Can't you smile?

Mahzuni is a sacrifice to the path of peace
Ahmet is a sacrifice to his pick, to his strings
Whichever language you speak, you are a sacrifice to your tongue
Just don't be silent
Ahmet, come back, Ahmet, come back

Can't you come?
Can't you return?
My dear, why do your eyes look so forlorn? Can't you smile?
Can't you smile?

Can't you come?
Can't you return?
My dear, why do your eyes look so forlorn? Can't you smile?
Can't you smile?