Ahmet Kaya'ya - Aşık Mahzuni Şerif перевод на русский

Ahmet Kaya'ya

Çok canlar yedin oy aney
Doymak bilmedi gurbetin uzaklığı
Nice çiçeğe hazan vurdu
Bu acı bir kara düzenin tutsaklığı (tutsaklığı)

Vatandan öteye yığıldı bunca dertler
Hasrete gömüldü, gittiler
Mustafa Suphi'ler, Nazım'lar
Yılmaz'lar, Sebahattin Ali'ler
Ve de Ahmet'ler (Ahmet'ler)

Ağladıkça bahar oldu dağlarım
Toprağına küsme, Ahmet geri gel
Ahmet geri gel

Gurbet eller burdan güzel değildir
Güzel değildir
Yaban elden esme, esme
Ahmet geri gel, Ahmet geri gel

Gelemez misin?
Dönemez misin?
Gözüm nice üzgünsün gülemez misin?
Gülemez misin?

Gelemez misin?
Dönemez misin?
Gözüm nice üzgünsün, gülemez misin?
Gülemez misin?

Kolay değil gurbet elin yarası
Yoktur bizim ile onun arası, onun arası
Bu memleket ata dede mirası, ata mirası
Hemen ümit kesme, kesme
Ahmet geri gel, Ahmet geri gel

Gelemez misin?
Dönemez misin?
Gözüm nice üzgünsün, gülemez misin?
Gülemez misin?

Gelemez misin?
Dönemez misin?
Gözüm nice üzgünsün, gülemez misin?
Gülemez misin?

Mahzuni barışın yoluna kurban
Ahmet mızrabına teline kurban, teline kurban
Hangi dil bilirsen, diline kurban, diline kurban
Sen yeter ki susma, susma
Ahmet geri gel, Ahmet geri gel

Gelemez misin?
Dönemez misin?
Gözüm nice üzgünsün, gülemez misin?
Gülemez misin?

Gelemez misin?
Dönemez misin?
Gözüm nice üzgünsün, gülemez misin?
Gülemez misin?

Ахмету Кайе

Сколько жизней ты забрала, ой, матушка,
Не знает сытости тоска по далекой стороне.
Столько цветов увяло,
Эта горькая, черная судьба — плен (плен).

За пределы Родины свалились все эти беды,
Похоронены в тоске, ушли,
Мустафы Супхи, Назымы,
Йылмазы, Себахаттины Али,
И Ахметы (Ахметы).

Плача, мои горы стали весной,
Не сердись на свою землю, Ахмет, вернись,
Ахмет, вернись.

Чужие края не лучше здешних,
Не лучше здешних.
Не дуй, не дуй с чужой стороны,
Ахмет, вернись, Ахмет, вернись.

Разве ты не можешь вернуться?
Разве ты не можешь вернуться?
Мои глаза так печальны, разве ты не можешь улыбнуться?
Разве ты не можешь улыбнуться?

Разве ты не можешь вернуться?
Разве ты не можешь вернуться?
Мои глаза так печальны, разве ты не можешь улыбнуться?
Разве ты не можешь улыбнуться?

Нелегка рана чужой стороны,
Нет между нами и ею ничего, ничего.
Эта земля — наследие отцов и дедов, наследие отцов,
Не теряй надежды, не теряй,
Ахмет, вернись, Ахмет, вернись.

Разве ты не можешь вернуться?
Разве ты не можешь вернуться?
Мои глаза так печальны, разве ты не можешь улыбнуться?
Разве ты не можешь улыбнуться?

Разве ты не можешь вернуться?
Разве ты не можешь вернуться?
Мои глаза так печальны, разве ты не можешь улыбнуться?
Разве ты не можешь улыбнуться?

Махзуни — жертва на пути к миру,
Ахмет — жертва своему медиатору и струне, своей струне,
Какому бы языку ты ни владел, жертва твоему языку, твоему языку,
Только ты не молчи, не молчи,
Ахмет, вернись, Ахмет, вернись.

Разве ты не можешь вернуться?
Разве ты не можешь вернуться?
Мои глаза так печальны, разве ты не можешь улыбнуться?
Разве ты не можешь улыбнуться?

Разве ты не можешь вернуться?
Разве ты не можешь вернуться?
Мои глаза так печальны, разве ты не можешь улыбнуться?
Разве ты не можешь улыбнуться?