Текст и перевод песни Aşık Mahzuni Şerif - Bana Ne

Bana Ne

Bana dönek demiş itin birisi
Açığım neyimiş sor hele hele
Eli çatlamamış ayı irisi
Gel bizim köylerde dur hele hele

Bir yığın kitabı yığmış önüne
Sinek konsa korkar tatlı canına
Hipi yosmasını almış yanına
Pehlivanlık yapar gör hele hele

Köylüden yanadır toprak görmemiş
Viskiden gayriye dudak sürmemiş
Ömür boyu serçe bile vurmamış
Ordu yıkacakmış ker hele hele

Yiğittir ölüsü dağlarda kalan
Yiğittir yiğidin öcünü alan
Soytarıdan yiğit olur mu ulan
Sen bizim dağlara gir hele hele

Bu herifin önü sonu ayandır
Anlayana benim sözüm beyandır
Senden korkan hayvan oğlu hayvandır
Gel de Mahzuni'yi vur hele hele

What's it to Me

A cur called me disloyal,
What's it to me if I am,
Prowling bear with no trophy,
Come and have a go in our village.

Lots of books piled high before her,
Scared of flies might land and cause her harm,
Dragging a hippie harlot on her arm,
And plays the tough guy, have a look here.

Says she's on the side of peasants, y'see,
But hasn't drunk from a well, not she,
Never shot a sparrow in her life,
But she'll crush an army, oh dear me.

A hero lies dead upon the hill,
A hero takes revenge for what they kill,
Can a clown be brave? No, that's a shill,
Come up into the mountains if you will.

This woman's here today and gone tomorrow,
Those who get it, know it, that's for sure,
Only cowards fear you, you're a bore,
Come and shoot Mahzuni, little whore.