Текст и перевод песни Aşık Mahzuni Şerif - Bana Ne

Bana Ne

Bana dönek demiş itin birisi
Açığım neyimiş sor hele hele
Eli çatlamamış ayı irisi
Gel bizim köylerde dur hele hele

Bir yığın kitabı yığmış önüne
Sinek konsa korkar tatlı canına
Hipi yosmasını almış yanına
Pehlivanlık yapar gör hele hele

Köylüden yanadır toprak görmemiş
Viskiden gayriye dudak sürmemiş
Ömür boyu serçe bile vurmamış
Ordu yıkacakmış ker hele hele

Yiğittir ölüsü dağlarda kalan
Yiğittir yiğidin öcünü alan
Soytarıdan yiğit olur mu ulan
Sen bizim dağlara gir hele hele

Bu herifin önü sonu ayandır
Anlayana benim sözüm beyandır
Senden korkan hayvan oğlu hayvandır
Gel de Mahzuni'yi vur hele hele

Мне все равно

Какой-то пес назвал меня предателем,
Спроси-ка его, в чем же моя вина.
Медвежий детеныш, чьи лапы еще не окрепли,
Пускай-ка приедет в наши края, поглядим.

Нагромоздил перед собой кучу книг,
Муха сядет – за свою шкуру дрожит.
Взял себе в подружки девицу-хиппи,
И корчит из себя силача, погляди.

Боится крестьянина, земли не видал,
Ничего, кроме водки, в жизни не пивал,
За всю свою жизнь и воробья не убивал,
А грозится армию разбить, погляди.

Истинный герой – тот, кто сложил голову в горах,
Истинный герой – тот, кто за друга мстит в битвах.
Разве может быть храбрецом этот шут, а?
Пускай-ка сунется в наши горы, поглядим.

Начало и конец этого парня ясны,
Для понимающего мои слова – откровение.
Кто его боится – тот сам зверь лесной,
Пускай-ка попробует тронуть Махзуни, поглядим.