Текст и перевод песни Aşık Mahzuni Şerif - Ben Ne Zaman Gelirim

Ben Ne Zaman Gelirim

Yol ver dağlar ben sılamı özlerim oy oy oy oy oy
Varsın gitsin destan olsun sözlerim hayın oy zalım oy oy
Yıllar var ki yollarını gözlerim
Haktan kısmet açılsın da geleyim, hayın oy zalım oy oy

Yenik düştüm girdiğin her savaştan oy oy oy oy
Ben yurduma hasret kaldım bu yastan, hayın oy zalim oy oy
Gövçebele bahar gelsin yavaştan
Lale, sümbül saçılsın da geleyim, hayın oy zalım oy oy

Hurman çayı aksın aksın yorulsun oy oy oy oy
Afşin ovasının bahtı durulsun hayın oy zalim oy oy
Beş direkli çadırları kurulsun
Yaylalara göçülsünde geleyim, hayın oy zalım oy oy

Çıkmaz oldu yüreğimde sızılar oy oy oy oy
Çimen dolsun düz ovalar yazılar hayın oy zalim oy oy
Aşık Yener kara kaşlı kuzular
Anasından ayrılsın da geleyim
Anasından seçilsinde geleyim
Hayın oy zalım oy
Hayın oy

Quand reviendrai-je ?

Laisse-moi passer, montagnes, je rêve de mon pays, oh, oh, oh, oh
Laisse mes paroles devenir des légendes, traître, cruel, oh, oh
Des années se sont écoulées, j'attends ton retour
Que le destin me permette de revenir, traître, cruel, oh, oh

Je suis vaincu dans chaque bataille que tu as menée, oh, oh, oh, oh
Je suis resté attaché à mon pays, dans cette tristesse, traître, cruel, oh, oh
Que le printemps arrive lentement à Gövçebele
Que les tulipes et les jacinthes fleurissent, que je puisse revenir, traître, cruel, oh, oh

Que la rivière Hurman coule, coule, qu'elle se fatigue, oh, oh, oh, oh
Que la fortune de la plaine d'Afşin se calme, traître, cruel, oh, oh
Que les tentes à cinq poteaux soient dressées
Que l'on se déplace vers les pâturages, que je puisse revenir, traître, cruel, oh, oh

Mon cœur est déchiré par la douleur, oh, oh, oh, oh
Que les plaines verdoyantes soient couvertes d'herbe, traître, cruel, oh, oh
Aşık Yener, les agneaux aux yeux noirs
Qu'ils soient séparés de leur mère, que je puisse revenir
Qu'ils soient choisis par leur mère, que je puisse revenir
Traître, cruel, oh, oh
Traître, oh