Текст и перевод песни Aşık Mahzuni Şerif - Ben Neyim

Ben Neyim

Dost

Dünya kainattan gopup gelirken
Adem miyim, hayvan mıyım, ben neyim
Adem ile Havva vucut bulurken
Cennet miyim, şeytan mıyım, ben neyim
Ben neyim ben neyim ben neyim

Cennet miyim, şeytan mıyım, ben neyim dost
Ben neyim ben neyim

İdris Nebi biçer iken hülleyi
Yüksekten geçerken insanlık yayı
Muhnaci aşarken ulu deryayı
Gemi miyim, kaptan mıyım, ben neyim
Ben neyim ben neyim ben neyim

Gemi miyim, kaptan mıyım, ben neyim dost
Ben neyim ben neyim

Dost döküldü gazelim çürüdü bağım
Yıllar evvel göçmüş köyüm bucağım
Bugün doğdum, varım, yarin de yoğum
Aradaki yalan mıyım, ben neyim
Ben neyim ben neyim ben neyim

Aradaki yalan mıyım, ben neyim dost
Ben neyim ben neyim ben neyim

Kimler akıllanmış, kimler bunamış
Eyup derde düşmüş, cahil kınamış
Mevla İbrahim'i boşa sınamış
Kasap mıyım, gurban mıyım, ben neyim
Ben neyim ben neyim ben neyim

Kasap mıyım, gurban mıyım, ben neyim dost
Ben neyim ben neyim ben neyim

Aramızda yaşar eroğlu erler
Erleri ne bilir köroğlu körler
Bana bu ellerde Mahzuni derler
Mervan mıyım, merdan mıyım, ben neyim
Ben neyim ben neyim ben neyim

Mervan mıyım, merdan mıyım, ben neyim dost
Ben neyim ben neyim şaşkınım, düşkünüm, perişanım bu haldan
Ben neyim, ben neyim

Qui suis-je ?

Ma chère

Lorsque le monde vient du cosmos
Suis-je un homme, un animal, qui suis-je ?
Quand Adam et Ève prennent forme
Suis-je le paradis, le diable, qui suis-je ?
Qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je ?

Suis-je le paradis, le diable, qui suis-je, ma chère ?
Qui suis-je, qui suis-je ?

Lorsque Idris le Prophète récolte le hûlley
L'arc de l'humanité passant du haut
Quand Muhnaci traverse la grande mer
Suis-je le navire, le capitaine, qui suis-je ?
Qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je ?

Suis-je le navire, le capitaine, qui suis-je, ma chère ?
Qui suis-je, qui suis-je ?

Ma chère, mes gazels se sont répandus, mon jardin s'est décomposé
Il y a des années, mon village, mon quartier sont partis
Je suis né aujourd'hui, je suis là, mais toi non plus
Suis-je le mensonge entre nous, qui suis-je ?
Qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je ?

Suis-je le mensonge entre nous, qui suis-je, ma chère ?
Qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je ?

Qui a retrouvé la raison, qui a perdu la tête ?
Job est tombé dans le malheur, l'ignorant l'a blâmé
Dieu a mis Abraham à l'épreuve en vain
Suis-je le boucher, le sacrifice, qui suis-je ?
Qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je ?

Suis-je le boucher, le sacrifice, qui suis-je, ma chère ?
Qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je ?

Parmi nous vivent des guerriers, fils de guerriers
Les aveugles, fils d'aveugles, ne connaissent pas les guerriers
Dans ces contrées, ils m'appellent Mahzuni
Suis-je Mervan, suis-je un homme courageux, qui suis-je ?
Qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je ?

Suis-je Mervan, suis-je un homme courageux, qui suis-je, ma chère ?
Qui suis-je, qui suis-je, je suis perdu, je suis déchu, je suis désespéré par cet état
Qui suis-je, qui suis-je ?