Текст и перевод песни Aşık Mahzuni Şerif - Ben Neyim

Ben Neyim

Dost

Dünya kainattan gopup gelirken
Adem miyim, hayvan mıyım, ben neyim
Adem ile Havva vucut bulurken
Cennet miyim, şeytan mıyım, ben neyim
Ben neyim ben neyim ben neyim

Cennet miyim, şeytan mıyım, ben neyim dost
Ben neyim ben neyim

İdris Nebi biçer iken hülleyi
Yüksekten geçerken insanlık yayı
Muhnaci aşarken ulu deryayı
Gemi miyim, kaptan mıyım, ben neyim
Ben neyim ben neyim ben neyim

Gemi miyim, kaptan mıyım, ben neyim dost
Ben neyim ben neyim

Dost döküldü gazelim çürüdü bağım
Yıllar evvel göçmüş köyüm bucağım
Bugün doğdum, varım, yarin de yoğum
Aradaki yalan mıyım, ben neyim
Ben neyim ben neyim ben neyim

Aradaki yalan mıyım, ben neyim dost
Ben neyim ben neyim ben neyim

Kimler akıllanmış, kimler bunamış
Eyup derde düşmüş, cahil kınamış
Mevla İbrahim'i boşa sınamış
Kasap mıyım, gurban mıyım, ben neyim
Ben neyim ben neyim ben neyim

Kasap mıyım, gurban mıyım, ben neyim dost
Ben neyim ben neyim ben neyim

Aramızda yaşar eroğlu erler
Erleri ne bilir köroğlu körler
Bana bu ellerde Mahzuni derler
Mervan mıyım, merdan mıyım, ben neyim
Ben neyim ben neyim ben neyim

Mervan mıyım, merdan mıyım, ben neyim dost
Ben neyim ben neyim şaşkınım, düşkünüm, perişanım bu haldan
Ben neyim, ben neyim

Кто я такой?

Любимая,

Когда мир отделился от вселенной,
Адам ли я, животное ли я, кто я такой?
Когда Адам и Ева обрели тела,
Рай ли я, дьявол ли я, кто я такой?
Кто я такой, кто я такой, кто я такой?

Рай ли я, дьявол ли я, кто я такой, любимая?
Кто я такой, кто я такой?

Когда пророк Идрис жал снопы,
Когда с небес спускался лук человечества,
Когда Нух пересекал великий океан,
Корабль ли я, капитан ли я, кто я такой?
Кто я такой, кто я такой, кто я такой?

Корабль ли я, капитан ли я, кто я такой, любимая?
Кто я такой, кто я такой?

Любимая, увяла моя газель, сгнил мой виноградник,
Много лет назад моя деревня и мой район опустели,
Сегодня я родился, я существую, завтра меня не будет,
Ложь ли я между ними, кто я такой?
Кто я такой, кто я такой, кто я такой?

Ложь ли я между ними, кто я такой, любимая?
Кто я такой, кто я такой, кто я такой?

Кто-то поумнел, кто-то сошел с ума,
Аюб попал в беду, невежда осудил,
Аллах напрасно испытал Авраама,
Мясник ли я, жертва ли я, кто я такой?
Кто я такой, кто я такой, кто я такой?

Мясник ли я, жертва ли я, кто я такой, любимая?
Кто я такой, кто я такой, кто я такой?

Среди нас живут настоящие мужчины,
Откуда слепым знать про зрячих?
Меня в этих краях называют Махзуни,
Правитель ли я, храбрец ли я, кто я такой?
Кто я такой, кто я такой, кто я такой?

Правитель ли я, храбрец ли я, кто я такой, любимая?
Кто я такой, кто я такой? Я растерян, беспомощен, подавлен этим состоянием.
Кто я такой, кто я такой?