Текст и перевод песни Aşık Mahzuni Şerif - Bir Fındık İçine Sığınmış Gibiyim

Bir Fındık İçine Sığınmış Gibiyim

Ana baba hısım akran neymiş
Sanki bir kayadan doğmuş gibiyim.
Denizler, kayalar boşa büyümüş
Ben de bir damladan yağmış gibiyim dost güzel dost

Bir zaman oturdum boynumu büktüm
Hayat bir hiçmiş bıktım ha bıktım
Ben kendi aklımca dünyayı yıktım
Aslında bir taşa deymiş gibiyim dost güzel dost

Kel başımı çok toprağa tarattım
Susuz çiftliğimde pirinç ürettim
Eminim ki neler neler yarattım
Beni yaratanla doğmuş gibiyim dost güzel dost

Mahzuni' yim bir anadan doğmadım
Mahzuni' yim bir anadan doğmadım
Aşkımdan gayriye boyun eğmedim
Koskocaman bir dünyaya sığmadım
Bir fındık içine sığmış gibiyim dost
Bir fındık içine sığmış gibiyim
Koskocaman bir dünyaya sığmadım
Bir fındık içine sığmış gibiyim

Je suis comme un écrou dans une noix

Ma mère, mon père, mes proches, mes pairs, qu'est-ce que tout cela ?
Je suis comme né d'un rocher, mon amour.
Les mers, les rochers, ont poussé en vain,
Je suis tombé comme une goutte de pluie, ma belle, ma douce.

J'ai baissé la tête un jour et me suis assis
La vie n'est rien, j'en ai assez, j'en ai assez,
J'ai détruit le monde selon mon propre jugement
En réalité, j'ai heurté une pierre, ma belle, ma douce.

J'ai beaucoup frotté ma tête chauve contre la terre
J'ai produit du riz dans mon champ assoiffé
Je suis sûr que j'ai créé beaucoup de choses
Je suis né avec celui qui m'a créé, ma belle, ma douce.

Je suis Mahzuni, je ne suis pas né d'une mère
Je suis Mahzuni, je ne suis pas né d'une mère
Je ne me suis pas incliné devant rien d'autre que l'amour
Je ne suis pas entré dans ce vaste monde
Je suis comme un écrou dans une noix, mon amour
Je suis comme un écrou dans une noix
Je ne suis pas entré dans ce vaste monde
Je suis comme un écrou dans une noix.