Текст и перевод песни Aşık Mahzuni Şerif - Bu Yıl Benim Yeşil Bağım Kurudu

Bu Yıl Benim Yeşil Bağım Kurudu

Bu yıl benim yeşil bağım kurudu.
Dolu vurdu, yapraklarım çürüdü.
Benim de saz tutan elim varıdı.
Şimdi bir köşede yatar ağlarım, yatar ağlarım.
Benim ile lokma yiyip içenler.
Gölgemin altında konup göçenler.
Sizi zalım dar günümde kaçanlar.
Ben kendi kendime çatar ağlarım, çatar ağlarım.
Çırpına çırpına bir yuva kurdum.
Bebeği görmedim, kundağı gördüm.
Deryada boğuldum, karaya vurdum.
Çileden çileye batar ağlarım, batar ağlarım.
Mahzuni Şerif im budur ahvalim.
Dünya yalan olmuş insanlar zalim.
Kıyamete kadar gider bu halim.
Çamurdan çamura batar ağlarım, batar ağlarım.

My Green Vineyard Has Dried This Year

My green vineyard has dried this year.
Hail struck, and my leaves rotted.
I used to have a hand that held the saz.
Now I lie in a corner and weep, lie and weep.
Those who shared food and drink with me.
Those who sat and rested in my shade.
You cruel ones who fled in my dark hour.
I turn upon myself and weep, turn and weep.
I toiled and built a nest.
I never saw the baby, only the swaddling clothes.
I drowned in the river, and washed ashore.
I sink into despair, sink and weep.
Mahzuni Şerif, this is my plight.
The world is a lie, and people are cruel.
My fate will continue until the end of time.
I sink into the mud, sink and weep.