Текст и перевод песни Aşık Mahzuni Şerif - Bizim Köyün Çobanı

Bizim Köyün Çobanı

Kaybetti sürüyü dağda uyurken
Derde düştü bizim köyün çobanı ey
Bu dağlar ovalar benimdir derken
Derde düştü bizim köyün çobanı ey
Çobanı ey çobanı ey çoban ey
Derde düştü bizim köyün çobanı ey
Çobanı ey çobanı ey çobanı

Koç geldi tosladı vurdu devirdi ey
Kurt daldı sürüye büktü kıvırdı ey
Beş parmakla keçesini çevirdi ey
Derde düştü bizim köyün çobanı ey
Çobani çobani ey gurbani

Çoban uyandı ki sürü dağılmış
Boz koyunlar gizli gizli sağılmış
Sürünün köpeği suda boğulmuş
Derde düştü bizim elin çobanı ey
Çobanı ey çobanı ey çoban ey
Derde düştü bizim köyün çobanı ey
Çobanı ey çobanı ey çobanı
Kendine darıl

Niyeti yok dönüp köye gitmeye ey
Yüzü tutmaz dağda nara atmaya ey
Yemin ettim diyor davar gütmeye ey
Derde düştü bizim köyün çobanı ey
Çobanı ey çobanı ey çoban ey

Mahzuni der yazık oldu sürüye ey
Bizim çoban dönmez oldu geriye ey
Olan oldu akşam geldi beriye ey
Derde düştü bizim köyün çobanı ey
Çobanı ey çobanı ey çoban ey
Hapı yuttu bizim köyün çobanı ey
Çobanı ey çobanı ey çobanı ey çobanı ey çoban-

Le Berger de notre village

Il a perdu son troupeau en dormant dans la montagne
Le berger de notre village est tombé dans le malheur, mon amour
Alors qu'il disait "Ces montagnes et ces plaines sont les miennes"
Le berger de notre village est tombé dans le malheur, mon amour
Le berger, le berger, le berger, mon amour
Le berger de notre village est tombé dans le malheur, mon amour
Le berger, le berger, le berger

Le bélier est arrivé, il a donné un coup de tête, il l'a renversé, mon amour
Le loup s'est jeté sur le troupeau, il l'a tordu, il l'a retourné, mon amour
Avec ses cinq doigts, il a retourné sa bourse, mon amour
Le berger de notre village est tombé dans le malheur, mon amour
Le berger, le berger, mon amour, victime

Le berger s'est réveillé, son troupeau était dispersé
Les brebis grises étaient traites en secret
Le chien du troupeau s'est noyé
Le berger de notre village est tombé dans le malheur, mon amour
Le berger, le berger, le berger, mon amour
Le berger de notre village est tombé dans le malheur, mon amour
Le berger, le berger, le berger
Il se fâche contre lui-même

Il n'a pas l'intention de retourner au village, mon amour
Il ne tourne pas le visage pour crier dans la montagne, mon amour
Il a juré de garder les bêtes, mon amour
Le berger de notre village est tombé dans le malheur, mon amour
Le berger, le berger, le berger, mon amour

Mahzuni dit, c'est dommage pour le troupeau, mon amour
Notre berger n'est pas retourné, mon amour
Ce qui est arrivé est arrivé, le soir est venu, mon amour
Le berger de notre village est tombé dans le malheur, mon amour
Le berger, le berger, le berger, mon amour
Le berger de notre village a avalé la pilule, mon amour
Le berger, le berger, le berger, le berger, le berger-