Текст и перевод песни Aşık Mahzuni Şerif - Buldular Beni

Buldular Beni

Kendi kitabıma girdim saklandım
Kelime kelime buldular beni
Denizin dibinde ot oldum bittim
Balığın karnından yoldular beni
Beni, beni, beni
Yoldular beni, yoldular beni

Balığın karnından yoldular beni
Beni, beni, beni
Yoldular beni, yoldular beni

Serden geçmez imiş sırrın' verenler
Daha dönmez Hak yoluna girenler
Ramazan davulu oldum erenler
Vakitli vakitsiz çaldılar beni
Beni, beni, beni
Çaldılar beni, çaldılar beni

Vakitli vakitsiz çaldılar beni
Çaldılar beni, çaldılar beni
Beni, beni, beni

Kadeh oldum, elden ele verildim
Bir can buldum öldüm, öldüm dirildim
Namaz postu oldum, dosta serildim
Kıble'siz mıblesiz kıldılar beni
Kıldılar beni, kıldılar beni
Kıldılar beni

Kıble'siz mıblesiz kıldılar beni
Beni, beni, beni
Kıldılar beni, kıldılar beni

Şal kumaş yapılmaz tazı çulundan
Vazgeç gönül parasından pulundan
Pir aşkına Pir Sultan'ın yolundan
Mahzuni ol diye saldılar beni
Saldılar beni, saldılar beni, saldılar beni

Pir aşkına Pir Sultan'ın yolundan
Pir aşkına Pir Sultan'ın yolundan
Mahzuni ol diye saldılar beni
Saldılar beni, saldılar beni
Beni, beni, beni

Ils m'ont trouvé

Je me suis caché dans mon propre livre
Mot par mot, ils m'ont trouvé
Je suis devenu une herbe au fond de la mer
Ils m'ont sorti du ventre du poisson
Moi, moi, moi
Ils m'ont sorti, ils m'ont sorti

Ils m'ont sorti du ventre du poisson
Moi, moi, moi
Ils m'ont sorti, ils m'ont sorti

Ceux qui révèlent leurs secrets ne vivent pas longtemps
Ceux qui entrent sur le chemin de Dieu ne reviennent pas
Je suis devenu un tambour de ramadan pour les saints
Ils m'ont joué à temps et à contretemps
Moi, moi, moi
Ils m'ont joué, ils m'ont joué

Ils m'ont joué à temps et à contretemps
Ils m'ont joué, ils m'ont joué
Moi, moi, moi

Je suis devenu un verre, passé de main en main
J'ai trouvé une vie, je suis mort, je suis ressuscité
Je suis devenu un tapis de prière, étendu pour un ami
Ils m'ont prié sans qibla ni mihrab
Ils m'ont prié, ils m'ont prié
Ils m'ont prié

Ils m'ont prié sans qibla ni mihrab
Moi, moi, moi
Ils m'ont prié, ils m'ont prié

On ne fait pas de châle avec du tissu de chien
Abandonne l'argent et les pièces, mon cœur
Pour l'amour du Pir, sur le chemin de Pir Sultan
Ils m'ont appelé Mahzuni
Ils m'ont appelé, ils m'ont appelé, ils m'ont appelé

Pour l'amour du Pir, sur le chemin de Pir Sultan
Pour l'amour du Pir, sur le chemin de Pir Sultan
Ils m'ont appelé Mahzuni
Ils m'ont appelé, ils m'ont appelé
Moi, moi, moi