Текст и перевод песни Aşık Mahzuni Şerif - Doktor Bey

Doktor Bey

Keyf için gelmedik bura doktur bey
Fukara harcından yaz da bir ilaç
Olsun derdimize çare doktur bey
Olsun derdimize çare doktur bey

Tamam vatandaşdık, kardaşdık tamam
Böyle pahalı mı adam adama
Geldik ta sabahtan, kaldık akşama
Yarına mümkün mü sıra doktur bey?
Yarına mümkün mü sıra doktur bey?

Yedi baş horanta yıkık hanede
Tüm kazancım bini bulmaz senede
Yüz pangunot helal olsun gene de
Ben nereyim, beş yüz nere doktur bey
Ben nereyim, beş yüz nere doktur bey

Tek kaşıkla çorba içer dördümüz
Kul başından uzak olsun derdimiz
Senden, benden asker ister ordumuz
Candan da mı yeğdir para doktor bey?
Candan da mı yeğdir para doktor bey?

Dert bela tebelleş oldu başıma
Her gece tahsildar girer düşüme
Beni mahcup etme can yoldaşıma
Erkeklik öldü mü bre doktor bey?
Erkeklik öldü mü bre doktor bey?

Böyük oğlan asker, öteki çırak
Han için param yok oteli bırak
Mevsim kış, yollar sarp, köy hayli uzak
Bir değil, beş değil yara doktor bey
Bir değil, beş değil yara doktor bey

Memur gelir, karşılarsın köşeden
Zengin gelir, kırılırsın neşeden
Öte kaçma bizim garip eşe'den
Bakıp boynundaki kire doktor bey
Bakıp boynundaki kire doktor bey

Hemi Müslümanım, insanım hemi
Halimi arz ettim, darılma emi
İçinde mangır yok, ara kesemi
Bir de ceplerimi ara doktor bey
Bir de ceplerimi ara doktor bey

İçinde mangır yok, gördün kesemi
Bir de ceplerimi ara doktor bey
Efendim böyle bir yara doktor bey

Daha sayayım mı, noksan mı daha?
Yalvara yalvara tükendim aha
Bu yüzle mi çıkacaksın Allaha?
Vallahi yanarsın nara doktor bey
Billahi yanarsın nara doktor bey

Bu yüzle mi gideceksin Allaha?
Billahi yanarsın nara doktor bey
Efendim efendim al ömrümü

Doctor Gentlemen

My dear, we're not here for pleasure
Please prescribe a cure on the poor man's budget
Let it be a remedy for our troubles
Let it be a remedy for our troubles

Yes, we are citizens, we are brothers, yes
But is it necessary to be so expensive, doctor?
We came this morning and have waited all day
Is it possible I can see you tomorrow, my dear?
Is it possible I can see you tomorrow, my dear?

Seven hungry children in a broken home
I don't even make a thousand in a year
I would gladly pay you one hundred piasters
But where would I find five hundred, my dear?
Where would I find five hundred, my dear?

The four of us share one bowl of soup
May we be spared such misery
But our army demands young men from us
Is money more precious than life, doctor?
Is money more precious than life, doctor?

Endless troubles plague my mind
Every night I dream of tax collectors
Please don't embarrass me in front of my friend
Has manhood died, my dear?
Has manhood died, my dear?

My eldest son is a soldier, the other an apprentice
I can't afford a hotel, I have no money for a room
It's winter, the roads are treacherous, the village is far away
This is not one, not five, but many wounds, doctor
This is not one, not five, but many wounds, doctor

When an official comes, you greet him at the door
When a rich man comes, you fawn over him
Don't ignore the poor wretch standing before you
Take a look at the dirt on my collar, doctor
Look at the dirt on my collar, doctor

I am a Muslim, a human being
I have explained my situation, please don't be angry
There's no money in my wallet, please search it
And check my pockets too, doctor
And check my pockets too, doctor

You've seen my empty wallet
And check my pockets too, doctor
Such a wound, my dear

Should I continue listing my grievances?
I'm exhausted from begging
Can you face God with a conscience like that?
You will surely burn in hell, doctor
You will surely burn in hell, doctor

Can you face God with such a conscience?
You will surely burn in hell, doctor
My dear, my dear, take my life