Текст и перевод песни Aşık Mahzuni Şerif - Doktor Bey

Doktor Bey

Keyf için gelmedik bura doktur bey
Fukara harcından yaz da bir ilaç
Olsun derdimize çare doktur bey
Olsun derdimize çare doktur bey

Tamam vatandaşdık, kardaşdık tamam
Böyle pahalı mı adam adama
Geldik ta sabahtan, kaldık akşama
Yarına mümkün mü sıra doktur bey?
Yarına mümkün mü sıra doktur bey?

Yedi baş horanta yıkık hanede
Tüm kazancım bini bulmaz senede
Yüz pangunot helal olsun gene de
Ben nereyim, beş yüz nere doktur bey
Ben nereyim, beş yüz nere doktur bey

Tek kaşıkla çorba içer dördümüz
Kul başından uzak olsun derdimiz
Senden, benden asker ister ordumuz
Candan da mı yeğdir para doktor bey?
Candan da mı yeğdir para doktor bey?

Dert bela tebelleş oldu başıma
Her gece tahsildar girer düşüme
Beni mahcup etme can yoldaşıma
Erkeklik öldü mü bre doktor bey?
Erkeklik öldü mü bre doktor bey?

Böyük oğlan asker, öteki çırak
Han için param yok oteli bırak
Mevsim kış, yollar sarp, köy hayli uzak
Bir değil, beş değil yara doktor bey
Bir değil, beş değil yara doktor bey

Memur gelir, karşılarsın köşeden
Zengin gelir, kırılırsın neşeden
Öte kaçma bizim garip eşe'den
Bakıp boynundaki kire doktor bey
Bakıp boynundaki kire doktor bey

Hemi Müslümanım, insanım hemi
Halimi arz ettim, darılma emi
İçinde mangır yok, ara kesemi
Bir de ceplerimi ara doktor bey
Bir de ceplerimi ara doktor bey

İçinde mangır yok, gördün kesemi
Bir de ceplerimi ara doktor bey
Efendim böyle bir yara doktor bey

Daha sayayım mı, noksan mı daha?
Yalvara yalvara tükendim aha
Bu yüzle mi çıkacaksın Allaha?
Vallahi yanarsın nara doktor bey
Billahi yanarsın nara doktor bey

Bu yüzle mi gideceksin Allaha?
Billahi yanarsın nara doktor bey
Efendim efendim al ömrümü

Господин доктор

Я пришел не за удовольствием, господин доктор,
Из скудных моих средств выпишите лекарство.
Пусть оно станет исцелением от моей боли, господин доктор,
Пусть оно станет исцелением от моей боли, господин доктор.

Ладно, мы все граждане, братья, ладно,
Но так ли дорого обходится человек человеку?
Пришел с самого утра, остался до вечера,
Можно ли на завтра очередь, господин доктор?
Можно ли на завтра очередь, господин доктор?

Семь ртов в разрушенном доме,
Весь мой заработок не дотягивает до тысячи в год.
Сто пангунотов - пусть будет так, все равно,
Где я, а где пятьсот, господин доктор.
Где я, а где пятьсот, господин доктор.

Едим суп одной ложкой вчетвером,
Пусть беды обходят нас стороной.
Наша армия требует солдат от тебя и меня,
Неужели деньги дороже жизни, господин доктор?
Неужели деньги дороже жизни, господин доктор?

Беды и несчастья пристали ко мне,
Каждую ночь сборщик налогов приходит ко мне во сне.
Не посрами меня перед моей спутницей жизни,
Разве умерло мужское достоинство, господин доктор?
Разве умерло мужское достоинство, господин доктор?

Старший сын - солдат, другой - ученик,
Нет денег на гостиницу, не говоря уже о доме.
Зима, дороги крутые, деревня далеко,
Не одна, не пять ран, господин доктор.
Не одна, не пять ран, господин доктор.

Чиновник приходит, встречаешь его с почетом,
Богач приходит, расплываешься в улыбке.
Не отворачивайся от нашей бедной жены,
Взгляни на грязь на моей шее, господин доктор.
Взгляни на грязь на моей шее, господин доктор.

Я и мусульманин, и человек,
Я изложил тебе свою ситуацию, не обижайся, друг.
В моем кошельке нет денег, проверь сам,
Проверь и мои карманы, господин доктор.
Проверь и мои карманы, господин доктор.

В моем кошельке нет денег, ты видел сам,
Проверь и мои карманы, господин доктор.
Господин доктор, вот такая вот беда.

Рассказывать ли дальше, мало ли еще?
Умоляя, я совсем иссяк.
С таким ли лицом предстанешь перед Аллахом?
Клянусь, сгоришь в аду, господин доктор.
Ей-богу, сгоришь в аду, господин доктор.

С таким ли лицом предстанешь перед Аллахом?
Ей-богу, сгоришь в аду, господин доктор.
Господин, господин, забери мою жизнь.