Текст и перевод песни Aşık Mahzuni Şerif - Erkek Ve Kadın

Erkek Ve Kadın

Kör olası şu dünyada
Erkek yolcu, kadın yoldur
Nazenin bir bahçe imiş
Erkek bülbül, kadın güldür
Nazenin bir bahçe imiş
Erkek bülbül, kadın güldür

Güneş doğar, sanki aşmaz
Gerçekler yolundan saşmaz
Erkek boşuna çalışmaz
Erkek arı, kadın baldır
Erkek boşuna çalışmaz
Erkek arı, kadın baldır
Baldır, baldır, böyle baldır
Gittigimiz uzun yoldur

Ben boşuna mı rest çektim?
Boşuna mı boyun büktüm?
Bir bahçeye fidan diktim
Erkek fidan, kadın daldır
Bir bahçeye fidan diktim
Erkek fidan, kadın daldır

Ben nereden oldum aşık?
Neden işlerim dolaşık?
Elektrik olmuş ışık
Erkek lamba, kadın pildir
Elektrik olmuş ışık
Erkek lamba, kadın pildir
Pildir, pildir, seni güldür
Gülmedigin kaç yüz yıldır

Mahzuni Şerif'im harap
Mahzuni Şerif'im harap
Şu aleme olmuş turap
Gel bizleri koru ya Rab
Gel bizleri koru ya Rab
Bilmem ki bu nasıl haldır
Gel bizleri koru ya Rab
Bilmem ki bu nasıl haldır

Homme et Femme

Que ce monde soit aveugle
L'homme est un voyageur, la femme est le chemin
Un jardin délicat
L'homme est le rossignol, la femme est la rose
Un jardin délicat
L'homme est le rossignol, la femme est la rose

Le soleil se lève, ne semble pas dépasser
Les vérités ne s'égarent pas de leur chemin
L'homme ne travaille pas en vain
L'homme est l'abeille, la femme est le miel
L'homme ne travaille pas en vain
L'homme est l'abeille, la femme est le miel
Miel, miel, tel est le miel
Le chemin que nous parcourons est long

Ai-je vainement résisté ?
Ai-je vainement courbé la tête ?
J'ai planté un jeune arbre dans un jardin
L'homme est le jeune arbre, la femme est la branche
J'ai planté un jeune arbre dans un jardin
L'homme est le jeune arbre, la femme est la branche

D'où vient mon amour ?
Pourquoi mes affaires sont-elles si compliquées ?
La lumière est devenue électrique
L'homme est la lampe, la femme est la pile
La lumière est devenue électrique
L'homme est la lampe, la femme est la pile
La pile, la pile, elle te fait rire
Depuis combien de siècles ne ris-tu pas ?

Mahzuni Şerif, je suis ruiné
Mahzuni Şerif, je suis ruiné
Je suis devenu poussière pour ce monde
Viens nous protéger, Seigneur
Viens nous protéger, Seigneur
Je ne sais pas ce que c'est que cet état
Viens nous protéger, Seigneur
Je ne sais pas ce que c'est que cet état