Текст и перевод песни Aşık Mahzuni Şerif - Haydar

Haydar

Gam, kasavet çöktü gene garip başıma
Garip başıma
Gönül yaylasından gitmiş bizim sürüler
Bir mektup göndere'm dedim can yoldaşıma, Haydar
Can yoldaşıma

Yakın iken şimdi uzak oldu beriler
Oldu beriler
Yakın iken şimdi uzak oldu beriler
Oldu beriler

Gel, hey benim canım Haydar
Canım da cananım Haydar
Gel, hey benim canım Haydar
Canım da cananım Haydar
Cümle canın ezelisin
Mektebim, irfanım Haydar

Kör yolcu Bağdat'a gider ama varamaz
Ama varamaz
Hakk'ı inkâr eden kişi Hakk'a yaramaz
Aşkın yarasına hoca muska saramaz, Haydar
Muska saramaz

Sevdadan ne anlar gökte cinler, periler?
Cinler, periler
Sevdadan ne anlar gökte cinler, periler?
Cinler, periler

Gel, hey benim canım Haydar
Canım da cananım Haydar
Gel, hey benim canım Haydar
Canım da cananım Haydar
Cümle canın ezelisin
Mektebim, irfanım Haydar

Mahzuni Şerif'im böyle deli mi bazen?
Deli mi bazen?
Enginlere yaman düşen, yüksekte gezen
Aklım ermez benim ya da bozuldu düzen, Haydar
Bozuldu düzen

Akıl verir oldu bize bizden geriler
Bizden geriler
Akıl verir oldu bize bizden geriler
Bizden geriler

Gel, hey benim canım Haydar
Canım da cananım Haydar
Gel, hey benim canım Haydar
Canım da cananım Haydar
Cümle canın ezelisin
Mektebim, irfanım Haydar

Gel, hey benim canım Haydar
Canım da cananım Haydar
Gel, hey benim canım Haydar
Canım da cananım Haydar
Cümle canın ezelisin
Mektebim, irfanım Haydar

Haydar

Sadness and gloom have fallen upon my poor head again
Upon my poor head
Our flocks have left the meadows of my heart
I wanted to write a letter to my soulmate, Haydar
To my soulmate

When we were close, everything seemed so near
Seemed so near
When we were close, everything seemed so near
Seemed so near

Come, hey my dearest Haydar
My dearest and soulmate, Haydar
Come, hey my dearest Haydar
My dearest and soulmate, Haydar
You are the eternal of all souls
My school, my knowledge, Haydar

The blind traveler goes to Baghdad, but cannot arrive
Cannot arrive
He who denies God is not worthy of God
The doctor cannot heal the wound of love with a charm, Haydar
Cannot heal with a charm

What do the jinn and fairies in the sky know about love?
Jinn and fairies
What do the jinn and fairies in the sky know about love?
Jinn and fairies

Come, hey my dearest Haydar
My dearest and soulmate, Haydar
Come, hey my dearest Haydar
My dearest and soulmate, Haydar
You are the eternal of all souls
My school, my knowledge, Haydar

Is Mahzuni Şerif crazy like this at times?
Crazy at times?
He who is passionately in love, soars high
I am either insane or the world has gone mad, Haydar
Has gone mad

Those who are behind us, try to give us advice
Behind us
Those who are behind us, try to give us advice
Behind us

Come, hey my dearest Haydar
My dearest and soulmate, Haydar
Come, hey my dearest Haydar
My dearest and soulmate, Haydar
You are the eternal of all souls
My school, my knowledge, Haydar

Come, hey my dearest Haydar
My dearest and soulmate, Haydar
Come, hey my dearest Haydar
My dearest and soulmate, Haydar
You are the eternal of all souls
My school, my knowledge, Haydar