Haydar - Aşık Mahzuni Şerif перевод на французский

Haydar

Gam, kasavet çöktü gene garip başıma
Garip başıma
Gönül yaylasından gitmiş bizim sürüler
Bir mektup göndere'm dedim can yoldaşıma, Haydar
Can yoldaşıma

Yakın iken şimdi uzak oldu beriler
Oldu beriler
Yakın iken şimdi uzak oldu beriler
Oldu beriler

Gel, hey benim canım Haydar
Canım da cananım Haydar
Gel, hey benim canım Haydar
Canım da cananım Haydar
Cümle canın ezelisin
Mektebim, irfanım Haydar

Kör yolcu Bağdat'a gider ama varamaz
Ama varamaz
Hakk'ı inkâr eden kişi Hakk'a yaramaz
Aşkın yarasına hoca muska saramaz, Haydar
Muska saramaz

Sevdadan ne anlar gökte cinler, periler?
Cinler, periler
Sevdadan ne anlar gökte cinler, periler?
Cinler, periler

Gel, hey benim canım Haydar
Canım da cananım Haydar
Gel, hey benim canım Haydar
Canım da cananım Haydar
Cümle canın ezelisin
Mektebim, irfanım Haydar

Mahzuni Şerif'im böyle deli mi bazen?
Deli mi bazen?
Enginlere yaman düşen, yüksekte gezen
Aklım ermez benim ya da bozuldu düzen, Haydar
Bozuldu düzen

Akıl verir oldu bize bizden geriler
Bizden geriler
Akıl verir oldu bize bizden geriler
Bizden geriler

Gel, hey benim canım Haydar
Canım da cananım Haydar
Gel, hey benim canım Haydar
Canım da cananım Haydar
Cümle canın ezelisin
Mektebim, irfanım Haydar

Gel, hey benim canım Haydar
Canım da cananım Haydar
Gel, hey benim canım Haydar
Canım da cananım Haydar
Cümle canın ezelisin
Mektebim, irfanım Haydar

Haydar

Le chagrin et la tristesse se sont à nouveau abattus sur ma tête de misérable
Sur ma tête de misérable
Mes troupeaux ont quitté les pâturages de mon cœur
Je voulais t'envoyer une lettre, mon compagnon, Haydar
Mon compagnon

Ce qui était proche est maintenant loin
Est maintenant loin
Ce qui était proche est maintenant loin
Est maintenant loin

Viens, ô mon cher Haydar
Mon cher et ma bien-aimée, Haydar
Viens, ô mon cher Haydar
Mon cher et ma bien-aimée, Haydar
Tu es ma vie entière
Mon école, ma sagesse, Haydar

Le voyageur aveugle va à Bagdad mais ne peut pas y arriver
Mais ne peut pas y arriver
Celui qui nie la Vérité ne peut pas plaire à la Vérité
Le médecin ne peut pas guérir la blessure de l'amour avec un charme, Haydar
Un charme

Que comprennent les démons et les fées dans le ciel sur l'amour ?
Les démons, les fées
Que comprennent les démons et les fées dans le ciel sur l'amour ?
Les démons, les fées

Viens, ô mon cher Haydar
Mon cher et ma bien-aimée, Haydar
Viens, ô mon cher Haydar
Mon cher et ma bien-aimée, Haydar
Tu es ma vie entière
Mon école, ma sagesse, Haydar

Mahzuni Şerif, suis-je parfois si fou ?
Si fou ?
Je suis tombé dans les profondeurs, je marche en altitude
Je ne comprends pas, ou l'ordre est bouleversé, Haydar
L'ordre est bouleversé

Les inférieurs nous donnent des conseils
Les inférieurs
Les inférieurs nous donnent des conseils
Les inférieurs

Viens, ô mon cher Haydar
Mon cher et ma bien-aimée, Haydar
Viens, ô mon cher Haydar
Mon cher et ma bien-aimée, Haydar
Tu es ma vie entière
Mon école, ma sagesse, Haydar

Viens, ô mon cher Haydar
Mon cher et ma bien-aimée, Haydar
Viens, ô mon cher Haydar
Mon cher et ma bien-aimée, Haydar
Tu es ma vie entière
Mon école, ma sagesse, Haydar