Текст и перевод песни Aşık Mahzuni Şerif - Kutsal Özlem

Kutsal Özlem

Sana hasret, sana vurgun gönlümüz
Neredesin mavi gözlüm?
Ner'de, ner'de, ner'desin dost?

Bu gemi, bu Karadeniz
Sarı saçlım, mavi gözlüm
Ner'de, ner'de, ner'desin dost?

Bu gemi, bu Karadeniz
Sarı saçlım, mavi gözlüm
Sarı saçlım, mavi gözlüm
Ner'de, ner'de, ner'desin dost?

(Bu gemi, bu Karadeniz)
(Sarı saçlım, mavi gözlüm)
(Sarı saçlım, mavi gözlüm)
(Ner'de, ner'de, ner'desin dost?)

Ararım izini Dolmabahçe'den
Bir daha dönmez mi bu yola giden?
Ner'de, ner'desin dost?

İçimde sen, gözümde sen
Sarı saçlım, mavi gözlüm
Ner'de, ner'de, ner'desin dost?

İçimde sen, gözümde sen
Sarı saçlım, mavi gözlüm
Sarı saçlım, mavi gözlüm
Ner'de, ner'de, ner'desin dost?

(İçimde sen, gözümde sen)
(Sarı saçlım, mavi gözlüm)
(Sarı saçlım, mavi gözlüm)
(Ner'de, ner'de, ner'desin dost?)

Kurban ola'm yürüdüğün yollara
Kara peçe yakışmıyor kullara
Ner'de, ner'desin dost?

Uyan, bak bizim hâllara
Sarı saçlım, mavi gözlüm
Ner'de, ner'de, ner'desin dost?

Uyan, bak bizim hâllara
Sarı saçlım, mavi gözlüm
Sarı saçlım, mavi gözlüm
Ner'de, ner'de, ner'desin dost?

(Uyan, bak bizim hâllara)
(Sarı saçlım, mavi gözlüm)
(Sarı saçlım, mavi gözlüm)
(Ner'de, ner'de, ner'desin dost?)

Bulutlar terinden, dağlar kokundan
Sarhoştur sevdiğin Mahzuni bundan
Ner'de, ner'desin dost?

Bir daha gel, gel Samsun'dan
Sarı saçlım, mavi gözlüm
Ner'de, ner'de, ner'desin dost?

Bir daha gel, gel Samsun'dan
Sarı saçlım, mavi gözlüm
Sarı saçlım, mavi gözlüm
Ner'de, ner'de, ner'desin dost?

(Bir daha gel, gel Samsun'dan)
(Sarı saçlım, mavi gözlüm)
(Sarı saçlım, mavi gözlüm)
(Ner'de, ner'de, ner'desin dost?)

(Bir daha gel, gel Samsun'dan)
(Sarı saçlım, mavi gözlüm)
(Sarı saçlım, mavi gözlüm)
(Ner'de, ner'de, ner'desin dost?)

(Bir daha gel, gel Samsun'dan)
(Sarı saçlım, mavi gözlüm)
(Sarı saçlım, mavi gözlüm)
(Ner'de, ner'de, ner'desin...)

Un désir sacré

Mon cœur se languit de toi, il est fou amoureux de toi
Où es-tu, mes yeux bleus ?
Où, où, où es-tu, mon ami ?

Ce bateau, cette mer Noire
Mes cheveux blonds, mes yeux bleus
Où, où, où es-tu, mon ami ?

Ce bateau, cette mer Noire
Mes cheveux blonds, mes yeux bleus
Mes cheveux blonds, mes yeux bleus
Où, où, où es-tu, mon ami ?

(Ce bateau, cette mer Noire)
(Mes cheveux blonds, mes yeux bleus)
(Mes cheveux blonds, mes yeux bleus)
(Où, où, où es-tu, mon ami ?)

Je cherche ta trace à Dolmabahçe
Celui qui part sur cette route ne reviendra-t-il jamais ?
Où, où es-tu, mon ami ?

Tu es en moi, tu es dans mes yeux
Mes cheveux blonds, mes yeux bleus
Où, où, où es-tu, mon ami ?

Tu es en moi, tu es dans mes yeux
Mes cheveux blonds, mes yeux bleus
Mes cheveux blonds, mes yeux bleus
Où, où, où es-tu, mon ami ?

(Tu es en moi, tu es dans mes yeux)
(Mes cheveux blonds, mes yeux bleus)
(Mes cheveux blonds, mes yeux bleus)
(Où, où, où es-tu, mon ami ?)

Je me sacrifie pour les routes que tu empruntes
Le voile noir ne sied pas aux serviteurs
Où, où es-tu, mon ami ?

Réveille-toi, regarde notre sort
Mes cheveux blonds, mes yeux bleus
Où, où, où es-tu, mon ami ?

Réveille-toi, regarde notre sort
Mes cheveux blonds, mes yeux bleus
Mes cheveux blonds, mes yeux bleus
Où, où, où es-tu, mon ami ?

(Réveille-toi, regarde notre sort)
(Mes cheveux blonds, mes yeux bleus)
(Mes cheveux blonds, mes yeux bleus)
(Où, où, où es-tu, mon ami ?)

Les nuages sont ivres de ta sueur, les montagnes de ton parfum
Mahzuni, celui que tu aimes, est ivre de cela
Où, où es-tu, mon ami ?

Reviens, viens de Samsun
Mes cheveux blonds, mes yeux bleus
Où, où, où es-tu, mon ami ?

Reviens, viens de Samsun
Mes cheveux blonds, mes yeux bleus
Mes cheveux blonds, mes yeux bleus
Où, où, où es-tu, mon ami ?

(Reviens, viens de Samsun)
(Mes cheveux blonds, mes yeux bleus)
(Mes cheveux blonds, mes yeux bleus)
(Où, où, où es-tu, mon ami ?)

(Reviens, viens de Samsun)
(Mes cheveux blonds, mes yeux bleus)
(Mes cheveux blonds, mes yeux bleus)
(Où, où, où es-tu, mon ami ?)

(Reviens, viens de Samsun)
(Mes cheveux blonds, mes yeux bleus)
(Mes cheveux blonds, mes yeux bleus)
(Où, où, où es-tu...)