Текст и перевод песни Aşık Mahzuni Şerif - Ne Deyim

Ne Deyim

Atom yarışında, füze çağında. (Füze çağında.)
Başımdaki binbir hale ne deyim?
Sen güler oynarsın kendi keyfinde.
Benim gözümdeki sele ne deyim? (Sele ne deyim?)

Sen güler oynarsın kendi keyfinde.
Benim gözümdeki sele ne deyim? (Sele ne deyim?)

Kimse bilemiyor, Hakk'ın deli'sin.
Kaldır aramızdan, benlik çalı'sın.
Kimisi beğenmez, Acem halı'sın.
Kimindeki yırtık çula ne deyim? (Çula ne deyim?)

Kimisi beğenmez, Acem halı'sın.
Kimindeki yırtık çula ne deyim? (Çula ne deyim?)

Güman sisi vardır, İman Dağı'nda.
Gönül gezemiyor, dostun bağında.
Ellerin Güneş'e uçma çağında.
Dizime de çamur, yola ne deyim? (Yola ne deyim?)

Ellerin Merih'e gitme çağında.
Afşin'deki çamur yola ne deyim? (Yola ne deyim?)

Ben bu derde yıllar evvel yanardım.
Dolaptan dolaba iner dönerdim.
Bütün insanları Sultan sanardım.
Mahzuni Şerif'im köle ne deyim? (Köle ne deyim?)

Bütün insanları beydir sanardım.
Bir çare Mahzuni köle ne deyim? (Köle ne deyim?)

Que Puis-Je Dire

Dans la course aux armes atomiques, à l'ère des missiles. (À l'ère des missiles.)
Que puis-je dire à propos des mille et un problèmes sur ma tête?
Tu ris et danses à ton aise.
Que puis-je dire à propos du torrent dans mes yeux? (Torrent dans mes yeux?)

Tu ris et danses à ton aise.
Que puis-je dire à propos du torrent dans mes yeux? (Torrent dans mes yeux?)

Personne ne le sait, tu es fou de Dieu.
Enlève ce buisson d'égocentrisme entre nous.
Certains n'aiment pas, tu es un tapis persan.
Que puis-je dire à propos du sac déchiré de quelqu'un? (Sac déchiré?)

Certains n'aiment pas, tu es un tapis persan.
Que puis-je dire à propos du sac déchiré de quelqu'un? (Sac déchiré?)

Il y a une brume d'hypothèses sur le Mont de la Foi.
Le cœur ne peut pas se promener dans le jardin de l'ami.
Les mains sont à l'ère du vol vers le Soleil.
La boue sur mon genou, que puis-je dire de la route? (Route?)

Les mains sont à l'ère du vol vers Mars.
La boue sur la route d'Afşin, que puis-je dire de la route? (Route?)

Je brûlais pour ce mal il y a des années.
Je descendais et remontais d'un placard à l'autre.
Je pensais que tous les humains étaient des sultans.
Mahzuni Şerif, l'esclave, que puis-je dire? (Esclave?)

Je pensais que tous les humains étaient des seigneurs.
Que puis-je dire à propos de Mahzuni, l'esclave, une solution? (Esclave?)