Текст и перевод песни Aşık Mahzuni Şerif - Ne Deyim

Ne Deyim

Atom yarışında, füze çağında. (Füze çağında.)
Başımdaki binbir hale ne deyim?
Sen güler oynarsın kendi keyfinde.
Benim gözümdeki sele ne deyim? (Sele ne deyim?)

Sen güler oynarsın kendi keyfinde.
Benim gözümdeki sele ne deyim? (Sele ne deyim?)

Kimse bilemiyor, Hakk'ın deli'sin.
Kaldır aramızdan, benlik çalı'sın.
Kimisi beğenmez, Acem halı'sın.
Kimindeki yırtık çula ne deyim? (Çula ne deyim?)

Kimisi beğenmez, Acem halı'sın.
Kimindeki yırtık çula ne deyim? (Çula ne deyim?)

Güman sisi vardır, İman Dağı'nda.
Gönül gezemiyor, dostun bağında.
Ellerin Güneş'e uçma çağında.
Dizime de çamur, yola ne deyim? (Yola ne deyim?)

Ellerin Merih'e gitme çağında.
Afşin'deki çamur yola ne deyim? (Yola ne deyim?)

Ben bu derde yıllar evvel yanardım.
Dolaptan dolaba iner dönerdim.
Bütün insanları Sultan sanardım.
Mahzuni Şerif'im köle ne deyim? (Köle ne deyim?)

Bütün insanları beydir sanardım.
Bir çare Mahzuni köle ne deyim? (Köle ne deyim?)

Что сказать

В век гонки атомов, в век ракет. (Век ракет.)
Тысяче и одной беде моей что сказать?
Ты смеешься, играешь в свое удовольствие.
Потоку в моих глазах что сказать? (Потоку что сказать?)

Ты смеешься, играешь в свое удовольствие.
Потоку в моих глазах что сказать? (Потоку что сказать?)

Никто не знает, безумец Божий я.
Убери между нами, это игра "я".
Кому-то не нравлюсь, персидский ковёр я.
Рваному мешку у кого-то что сказать? (Мешку что сказать?)

Кому-то не нравлюсь, персидский ковёр я.
Рваному мешку у кого-то что сказать? (Мешку что сказать?)

Туман сомнений есть, на Горе Веры.
Сердце не гуляет в саду друга.
Руки в век полета к Солнцу.
Грязи на коленях, дороге что сказать? (Дороге что сказать?)

Руки в век полета к Марсу.
Грязи на дороге в Афшине что сказать? (Дороге что сказать?)

Я этой беде годы назад сгорал.
Из шкафа в шкаф спускался, крутился.
Всех людей султанами считал.
Махзуни Шериф я, рабу что сказать? (Рабу что сказать?)

Всех людей господами считал.
Бедному Махзуни, рабу что сказать? (Рабу что сказать?)