Текст и перевод песни Aşık Mahzuni Şerif - Şikayetim Kime Kime

Şikayetim Kime Kime

Şikayetim kime divane gönlüm
Anamı ağlatan kadıdır kadı
Nedir bu ihanet nedir bu zulüm
Bozuldu kalmadı insanın tadı
Muhabbet bağını eşkıya sardı
İrfanı öldürdü edebi vurdu
Kılıç güle değip bağrıma girdi
Daha bu yarayı saran kalmadı
Bülbül yuvasında baykuş yatıyor
Sarraf terazisi tezek tartıyor
Menekşeler eksen diken bitiyor
Kanunu mu bozan ya hangi cadı
Melül melül bakma gül yüzlü sunam
Sanma ki ben senden gayriye yanam
Doğurmaz olaydı oy beni anam
Hele bak başıma gör neler oldu
Gel Mahzuni yeter çekme bu ahı
Gidersem dünyadan gelmem vallahi
Duydum ki bana küsmüş güzeller şahı
Ömrümü bitirdi şu dedikodu
Şikayetim kime divane gönlüm
Anamı ağlatan kadıdır kadı
Nezaket ismine bürünmüş zulüm
Göbek attı durdu dünyanın tadı
El parmağa düşman göz gözden ayrı
Bundan ötesini sen düşün gayrı
Bozulmuş kalmamış dostluğun hayrı
Mesut gezer kara cübbeli cadı
Bunda hikmet nedir ey ulu calap
Her çayın başında bin türlü dolap
Bir adımlık ama Ruh ile Halep
Ne acıdır kıblem daha uzadı
Korktuğundan yiğit gezer Mahzuni
Biter mi yalanın perisi cini
Bırak şımartma şu hainoğlu haini
Elbet bir kayaya çarpar kanadı

Жалоба моя кому, кому?

Кому пожаловаться, безумное сердце моё,
Женщина, та, что заставила плакать мою мать.
Что за предательство это, что за жестокость такая,
Испортился, не осталось в людях вкуса.
Узы любви опутали разбойники,
Убили знание, поразили благопристойность,
Меч, коснувшись розы, вонзился в мою грудь,
Больше нет того, кто залечит эту рану.
В гнезде соловья спит филин,
Весы менялы взвешивают навоз,
Если посеять фиалки, вырастают шипы,
Кто нарушил закон, какая ведьма?
Не смотри на меня с такой печалью, розоликая моя,
Не думай, что я могу гореть по другой,
Лучше бы меня мать не рожала,
Посмотри, что случилось со мной.
Хватит, Махзуни, не вздыхай так тяжко,
Если уйду из этого мира, клянусь, не вернусь,
Слышал, что на меня разгневалась царица красавиц,
Эти сплетни погубили мою жизнь.
Кому пожаловаться, безумное сердце моё,
Женщина, та, что заставила плакать мою мать.
Жестокость, прикрытая маской учтивости,
Вкус мира превратился в пляску живота.
Палец враждует с рукой, глаз не видит другого глаза,
Остальное сам додумай,
Испорчена, не осталось блага дружбы,
Счастливо гуляет ведьма в черной мантии.
В чем тут мудрость, о великий обманщик,
У каждого ручья тысячи хитростей,
Один шаг, но до Алеппо - как до души,
Как горько, что мой путь к святыне стал длиннее.
От страха скитается храбрец Махзуни,
Закончится ли царство лжи и джиннов,
Перестань баловать этого предателя,
Когда-нибудь его крыло разобьется о скалу.