Текст и перевод песни Aşık Veysel - Derdim Türlü Türlü

Derdim Türlü Türlü

Derdim türlü türlü, yoktur ilacım
Çok aradım bulamadım dermanı
Bir dost bulup dem sürmekti amacım
Gam gasavet çevreledi her yanı oy-oy
Gam gasavet çevreledi her yanı oy-oy her yanı hey-hey
Kalemi kırılsın bunu yazanın
Söyler söyler derdi bitmez ozanın
Bağır çağır emir onun söz onun
Yazan katip böyle yazmış fermanı oy-oy
Yazan katip böyle yazmış fermanı oy-oy fermanı oy-oy
Bir bahtı karayım gülmedi yüzüm
Neşeli görünür kan ağlar özüm
Kış misali geçti baharım yazım
Kaldırmadı başımdaki dumanı oy-oy
Kaldırmadı başımdaki dumanı oy-oy dumanı hey-hey
Dünya dedikleri bir büyük handır
Veysel durmaz ağlar bunca zamandır
Az yaşa, çok yaşa sonu verandır
Bir gün göçüm çeker ömür kervanı oy-oy
Bir gün göçüm çeker ömür kervanı oy-oy

My Sorrows Are Manifold

My sorrows are manifold, I have no remedy
I've searched high and low, but I can't find a cure
My aim was to find a friend to confide in
Sorrow and anxiety surround me on all sides, oh dear
Sorrow and anxiety surround me on all sides, oh dear, on all sides, hey-hey
May the pen of the writer who wrote this snap
He sings and sings, the bard's troubles never end
He shouts and commands, his word is law
The scribe who wrote it penned these words, oh dear
The scribe who wrote it penned these words, oh dear, these words, oh dear
My luck is so bad, I've never smiled
I appear cheerful, but my heart bleeds
My spring and summer have passed like winter
They have not lifted the smoke from my head, oh dear
They have not lifted the smoke from my head, oh dear, the smoke, hey-hey
The world they call is a vast inn
Veysel cannot stop weeping for all this time
Live a little, live a lot, the end will come
One day the caravan of life will move on, oh dear
One day the caravan of life will move on, oh dear.