Текст и перевод песни Aşık Veysel - Dost Dost Diye

Dost Dost Diye

Dost dost diye hayalına yeldiğim yeldiğim yel
Dostusa ayırmış özünü benden
Çatık kaşlı benlerini saydığım saydığım
Dostusa çevirmiş yüzünü benden
Dostusa çevi-rmiş yüzünü benden hey güzel hey hey
Hani dost uğruna can baş verenler verenler
Hasbeten söylesin gözle görenler
Şimdi bizden yüz çevirmiş yarenler
Evvel çekirtmezdi gözünü benden
Evvel çeki-rtmezdi gözünü benden hey güzel hey hey
Gözüm yaşı döner m'ola sellere sellere
Bu ayrılık har düşürür güllere
Evvel aşna idim her bir hallere
Şimdi sakınıyor sözünü benden
Şimdi sakı-nıyor sözünü benden hey güzel hey hey

Friend, Friend

Friend, friend, I yearn for your shadow, I yearn for your shadow
But you have torn your very essence from me
Friend, friend, I have counted your frowning eyebrows, I have counted them
But you have turned your face from me
You have turned your face from me, oh how beautiful, how beautiful
Where are those who would give their lives for the sake of a friend?
Let those who have seen it with their own eyes, let them tell me
Now, our friends have turned their faces from us
She would never have allowed her eyes to be turned from me before
She would never have allowed her eyes to be turned from me before, oh how beautiful, how beautiful
Will the tears of my eyes become torrents and floods?
This separation will spread embers upon the roses
I used to be familiar with every state
But now she is wary of my words
Now she is wary of my words, oh how beautiful, how beautiful