Текст и перевод песни Aşık Veysel - Dost Dost Diye

Dost Dost Diye

Dost dost diye hayalına yeldiğim yeldiğim yel
Dostusa ayırmış özünü benden
Çatık kaşlı benlerini saydığım saydığım
Dostusa çevirmiş yüzünü benden
Dostusa çevi-rmiş yüzünü benden hey güzel hey hey
Hani dost uğruna can baş verenler verenler
Hasbeten söylesin gözle görenler
Şimdi bizden yüz çevirmiş yarenler
Evvel çekirtmezdi gözünü benden
Evvel çeki-rtmezdi gözünü benden hey güzel hey hey
Gözüm yaşı döner m'ola sellere sellere
Bu ayrılık har düşürür güllere
Evvel aşna idim her bir hallere
Şimdi sakınıyor sözünü benden
Şimdi sakı-nıyor sözünü benden hey güzel hey hey

Ami, mon ami

Ami, mon ami, j'ai tant rêvé de toi, tant rêvé
Si tu es un ami, tu as séparé ton âme de moi
J'ai compté tes sourcils froncés, tant de fois
Si tu es un ami, tu as détourné ton visage de moi
Si tu es un ami, tu as détourné ton visage de moi, oh ma belle, oh oh
Dis-moi, où sont ceux qui donnent leur vie pour leur ami, leur vie, leur vie
Que ceux qui voient avec leurs yeux disent la vérité
Maintenant, ceux qui étaient mes amis détournent leur visage
Auparavant, ils ne détournaient pas leurs yeux de moi
Auparavant, ils ne détournaient pas leurs yeux de moi, oh ma belle, oh oh
Mes larmes coulent comme des rivières, comme des rivières
Cette séparation fait tomber des épines sur les roses
Auparavant, j'étais familier avec tous vos états
Maintenant, tu te caches, tu ne parles plus avec moi
Maintenant, tu te caches, tu ne parles plus avec moi, oh ma belle, oh oh