Текст и перевод песни Aşık Veysel - Dünyada Tükenmez Murat Var İmiş

Dünyada Tükenmez Murat Var İmiş

Dünyada tükenmez murat var imiş, var imiş, var imiş
Ne alani gördüm ne murat gördüm
Ne alani gördüm ne murat gördüm sevdiğim
Meşakkatin adın murat koymuşlar, koymuşlar, koymuşlar
Dünyada ne lezzet ne bir tat gördüm
Dünyada ne lezzet ne bir tat gördüm, sevdiğim

Ölüm var dünyada yok imiş murat, gel buraya sevdiğim
Günbegün artıyor türlü meşekkat
Günbegün artıyor türlü meşekkat, sevdiğim
Kalmamış dünyada ehl-i kanaat, kanaat, kanaat
İnsanlar içinde çok fesat gördüm
İnsanlar içinde çok fesat gördüm, sevdiğim

Nuşveranı Adil nerede tahtı, vay tahtı sevdiğim
Süleyman mührünü kime bıraktı
Süleyman mührünü kime bıraktı, sevdiğim
Resul-ü Ekrem'in kanunu haktı, de haktı sevdiğim
Her ömrün sonunda bir feryat gördüm
Her ömrün sonunda bir feryat gördüm, sevdiğim

Var mıdır dünyada gelip de kalan, de kalan sevdiğim
Gülüp baştan başa muradın alan
Gülüp baştan başa muradın alan, sevdiğim
Muradı maksudu hepisi yalan, yalan sevdiğim
Ölümlü dünyada hakikat gördüm
Ölümlü dünyada hakikat gördüm, sevdiğim

Dönüyor bir dolap çarkı belirsiz, belirsiz, belirsiz
Çağlayan bir su var arkı belirsiz
Çağlayan bir su var arkı belirsiz, sevdiğim
Veysel neler satar narhı belirsiz, belirsiz, belirsiz
Ne müşteri gördüm ne hesap gördüm
Ne müşteri gördüm ne hesap gördüm, sevdiğim

В мире, говорят, есть неиссякаемое желание

В мире, говорят, есть неиссякаемое желание, есть, есть
Ни исполнения желаний, ни самого желания не видел я
Ни исполнения желаний, ни самого желания не видел я, любимая моя
Имя трудности, говорят, желанием назвали, назвали, назвали
В мире ни радости, ни сладости не вкусил я
В мире ни радости, ни сладости не вкусил я, любимая моя

Смерть есть в мире, а желания нет, иди сюда, любимая моя
День ото дня растет всяческая трудность
День ото дня растет всяческая трудность, любимая моя
Не осталось в мире довольных своей судьбой, довольных, довольных
Среди людей много коварства увидел я
Среди людей много коварства увидел я, любимая моя

Где же трон справедливого Правителя, о, где же трон, любимая моя?
Кому оставил Сулейман свою печать?
Кому оставил Сулейман свою печать, любимая моя?
Закон Пророка Мухаммеда был истиной, да, истиной, любимая моя
В конце каждого пути я видел лишь рыдания
В конце каждого пути я видел лишь рыдания, любимая моя

Есть ли в мире тот, кто пришел и остался, остался, любимая моя?
Кто, смеясь, от начала до конца исполнил желание свое
Кто, смеясь, от начала до конца исполнил желание свое, любимая моя?
Желание, цель - все ложь, ложь, любимая моя
В бренном мире я увидел истину
В бренном мире я увидел истину, любимая моя

Вращается колесо, путь его неясен, неясен, неясен
Есть бурлящий поток, русло его неясно
Есть бурлящий поток, русло его неясно, любимая моя
Что продает Вейсель, цена неизвестна, неизвестна, неизвестна
Ни покупателя, ни расчета не видел я
Ни покупателя, ни расчета не видел я, любимая моя