Текст и перевод песни Aşık Veysel - Emeklerim Zayi Oldu

Emeklerim Zayi Oldu

Öteni yokladım öten yok imiş
Yürü yalan dünya senden usandım
Çok emekler verdim hep zayi oldu
Cesedim içinde candan usandım

Ağırdır kalkmıyor yükümün tayı
Demirdir çekilmez feleğin yayı
Aradım cihanı nazlı yar deyi
İl içinde olan söznden usandım

Kadalı kavgalı şu benim başım
Yüklendi barhanam kaldı kardaşım
Her daim akıyor gözümden yaşım
Ağlama gözlerim senden usandım

Karac'oğlan der ki bu bize noldu
Koynumuz köpüklü kan ile doldu
Saatim ay oldu günüm yıl oldu
Gelip geçmez kara günden usandım

Mes efforts ont été vains

J'ai appelé, mais il n'y a pas eu de réponse
Marche, monde trompeur, je suis lassé de toi
J'ai tant donné, tout a été gaspillé
Je suis las de mon propre cœur dans ce corps

Le poids de mon fardeau est lourd, il ne bouge pas
C'est du fer, l'arc du destin est impitoyable
J'ai cherché le monde entier, cherchant une bien-aimée
Je suis lassé des paroles de ceux qui sont dans la ville

Mon front est marqué de blessures et de querelles
Mon lourd fardeau m'a accablé, mon frère
Mes larmes coulent constamment de mes yeux
Je suis lassé de pleurer, mes yeux

Karac'oğlan dit : "Qu'est-ce qui nous est arrivé ?"
Notre sein est rempli de sang écumeux
Mon heure est devenue un mois, mon jour est devenu une année
Je suis lassé de ces jours sombres qui ne passent pas