Текст и перевод песни Aşık Veysel - Gel Ey Tâlip Bu Bir Esrâr-ı Hak'tır

Gel Ey Tâlip Bu Bir Esrâr-ı Hak'tır

Gel ey talip bu bir esrar-ı hak'tır
Erenlerin yolu söz ile değil
Muhabbet bir ekin ekip yeşertmek Oğlan, uşak, mahbup, kız ile değil
Kuş misali bir çeşmeye konarsın
Acı tatlı demez içer kanarsın
Ayn'el yakın kakk'ı gördüm sanarsın
Bu kafada gördüceğin göz ile değil
Bu kafada binbir türlü sade var
İçecek var, içmeyecek bade var
Dört kapı içinde kırk kaç cadde var
Hemen gitticeğin iz ile balli değil
Yol gizlidir sadık yoldaş içinde
Nesne hasıl olmaz sert taş içinde
Hakk'ı gören görür az yaş içinde
Yetmiş, seksen, doksan, yüz ile değil
Katibi'm bir pirden nasihat aldık
Mem arif sırrından haberdar olduk Katreden
Katreye ummana daldık Karıştık çoklara az ile değil
Söz:Katibî

Come O Seeker This Is a Secret of the Truth

Come O seeker this is a secret of the truth
The way of the wise is not with words
Love is a seed to be sown and grown my boy, with a slave girl, a passionate boy, or a girl
Like a bird you perch at a fountain
You drink without discerning bitter or sweet, you become satiated
You think you see the Kaaba up close
In this state, what you see is not with the eye
In this state, there are a thousand and one plains
There is drink, there is undrinkable wine
Within the four doors are forty or so paths
The path you follow will not immediately be sweet
The way is hidden within the faithful companion
Nothing comes to pass within hard stone
He who sees the truth sees it in little life
Not in seventy, eighty, ninety, or a hundred years
Oh my scribe, we have received counsel from a master
We have become aware of God's secret mysteries from a drop
From a drop we have dived into the ocean We have mingled with the many, not with the few
Words: Katibi