Текст и перевод песни Aşık Veysel - Gel Ey Tâlip Bu Bir Esrâr-ı Hak'tır

Gel Ey Tâlip Bu Bir Esrâr-ı Hak'tır

Gel ey talip bu bir esrar-ı hak'tır
Erenlerin yolu söz ile değil
Muhabbet bir ekin ekip yeşertmek Oğlan, uşak, mahbup, kız ile değil
Kuş misali bir çeşmeye konarsın
Acı tatlı demez içer kanarsın
Ayn'el yakın kakk'ı gördüm sanarsın
Bu kafada gördüceğin göz ile değil
Bu kafada binbir türlü sade var
İçecek var, içmeyecek bade var
Dört kapı içinde kırk kaç cadde var
Hemen gitticeğin iz ile balli değil
Yol gizlidir sadık yoldaş içinde
Nesne hasıl olmaz sert taş içinde
Hakk'ı gören görür az yaş içinde
Yetmiş, seksen, doksan, yüz ile değil
Katibi'm bir pirden nasihat aldık
Mem arif sırrından haberdar olduk Katreden
Katreye ummana daldık Karıştık çoklara az ile değil
Söz:Katibî

Viens, mon cher, c'est un secret divin

Viens, mon cher, c'est un secret divin
Le chemin des saints ne se trouve pas dans les mots
L'amour est comme un champ que l'on sème et que l'on fait pousser, mon garçon, mon ami, mon bien-aimé, ma fille, ce n'est pas par leur biais
Comme un oiseau, tu te poses sur une fontaine
Tu ne fais pas la différence entre le doux et l'amer, tu bois et tu saignes
Tu crois voir le miroir proche
Mais ce n'est pas par ce regard que tu verras dans cette tête
Dans cette tête, il y a mille et une choses simples
Il y a des boissons à boire, il y a des coupes à ne pas boire
Dans les quatre portes, il y a quarante rues qui fuient
Ce n'est pas par cette trace que tu iras immédiatement
Le chemin est caché, il est dans l'ami fidèle
Rien ne se produit dans la pierre dure
Celui qui voit la vérité voit en peu d'années
Ce n'est pas à soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix, cent ans
Mon scribe, nous avons reçu des conseils d'un maître
Nous avons été informés du secret des connaisseurs de Katred
Nous nous sommes plongés dans l'océan de la goutte, nous nous sommes mêlés aux nombreux avec peu
Paroles : Katibî