Текст и перевод песни Aşık Veysel - Gönül

Gönül

Gönül
Gönül sana nasihatim
Çağrılmazsan, varma gönül
Seni sevmezse bir güzel
Bağlanıp da, durma gönül

Ne gezersin şamı şarkı
Yok mu sende hiçbir korku
Terk edersin evi barkı
Beni boşa yorma gönül

Yorulursun gitme yaya
Hükmedersin güne aya
Aşk denilen bir deryaya
Çıkamazsın, girme gönül

Ben kocadım, sen genceldin
Başa bela nereden geldin
Kahi indin, kah yükseldin
Şimdi oldun turna gönül

Bazı zengin, bazı züğürt
Bazı usta, bazı şeğirt
Bazı koyun, bazı aç kurt
Her irenkten derme gönül

Veysel gönülden ayrılmaz
Kahi bilir, kahi bilmez
Yalan dünya yarsız olmaz
İster saçı sırma gönül

Gönül sana nasihatim
Çağrılmazsan, varma gönül
Seni sevmezse bir güzel
Bağlanıp da, durma gönül, durma gönül

Seni sevmezse bir güzel
Bağlanıp da, durma gönül

Ne gezersin şamı şarkı
Yok mu sende hiçbir korku
Terk edersin evi barkı
Beni boşa yorma gönül, yorma gönül

Terk edersin evi barkı
Beni boşa yorma gönül

Yorulursun gitme yaya
Hükmedersin güne aya
Aşk denilen bir deryaya
Çıkamazsın, girme gönül, girme gönül

Aşk denilen bir deryaya
Çıkamazsın, girme gönül

Ben kocadım, sen genceldin
Başa bela nereden geldin
Kahi indin, kah yükseldin
Şimdi oldun turna gönül, turna gönül

Kahi indin, kah yükseldin
Şimdi oldun turna gönül

Bazı zengin, bazı züğürt
Bazı usta, bazı şeğirt
Bazı koyun, bazı aç kurt
Her irenkten derme gönül, derme gönül

Bazı koyun, bazı aç kurt
Her irenkten derme gönül

Veysel gönülden ayrılmaz
Kahi bilir, kahi bilmez
Yalan dünya yarsız olmaz
İster saçı sırma gönül, sırma gönül

Yalan dünya yarsız olmaz
İster saçı sırma gönül

Cœur

Cœur
Mon cœur, voici mes conseils
Ne vas pas, mon cœur, si on ne t'appelle pas
Si une belle ne t'aime pas
Ne t'attache pas, mon cœur, ne t'arrête pas

Pourquoi vagabondes-tu à Damas et à Bagdad ?
N'as-tu aucune crainte en toi ?
Tu quittes ta maison, ton foyer
Ne me fais pas perdre mon temps, mon cœur

Tu te fatigues, ne marche pas à pied
Tu es maître du soleil et de la lune
Dans cette mer appelée amour
Tu ne peux pas sortir, n'y entre pas, mon cœur

Je suis vieux, tu es jeune
D'où vient cette malédiction sur ma tête ?
Tu as descendu et monté
Maintenant, tu es devenu une grue, mon cœur

Certains sont riches, certains sont pauvres
Certains sont maîtres, certains sont des criquets
Certains sont des moutons, certains sont des loups affamés
Tu es rassemblé de toutes les races, mon cœur

Veysel ne se sépare pas du cœur
Parfois il sait, parfois il ne sait pas
Le monde mensonger n'est pas sans amour
Même si elle a des cheveux d'or, mon cœur

Mon cœur, voici mes conseils
Ne vas pas, mon cœur, si on ne t'appelle pas
Si une belle ne t'aime pas
Ne t'attache pas, mon cœur, ne t'arrête pas, ne t'arrête pas

Si une belle ne t'aime pas
Ne t'attache pas, mon cœur, ne t'arrête pas

Pourquoi vagabondes-tu à Damas et à Bagdad ?
N'as-tu aucune crainte en toi ?
Tu quittes ta maison, ton foyer
Ne me fais pas perdre mon temps, mon cœur, ne me fais pas perdre mon temps

Tu quittes ta maison, ton foyer
Ne me fais pas perdre mon temps, mon cœur

Tu te fatigues, ne marche pas à pied
Tu es maître du soleil et de la lune
Dans cette mer appelée amour
Tu ne peux pas sortir, n'y entre pas, mon cœur, n'y entre pas

Dans cette mer appelée amour
Tu ne peux pas sortir, n'y entre pas, mon cœur

Je suis vieux, tu es jeune
D'où vient cette malédiction sur ma tête ?
Tu as descendu et monté
Maintenant, tu es devenu une grue, mon cœur, une grue, mon cœur

Tu as descendu et monté
Maintenant, tu es devenu une grue, mon cœur

Certains sont riches, certains sont pauvres
Certains sont maîtres, certains sont des criquets
Certains sont des moutons, certains sont des loups affamés
Tu es rassemblé de toutes les races, mon cœur, de toutes les races, mon cœur

Certains sont des moutons, certains sont des loups affamés
Tu es rassemblé de toutes les races, mon cœur

Veysel ne se sépare pas du cœur
Parfois il sait, parfois il ne sait pas
Le monde mensonger n'est pas sans amour
Même si elle a des cheveux d'or, mon cœur, des cheveux d'or, mon cœur

Le monde mensonger n'est pas sans amour
Même si elle a des cheveux d'or, mon cœur