Текст и перевод песни Aşık Veysel - Güzelliğin On Par'etmez

Güzelliğin On Par'etmez

Güzelliğin on par' etmez
Güzelliğin on par' etmez
Bu bendeki âşk olmasa
Eğlenecek yer bulamaz
Gönlümdeki köşk olmasa
Eğlenecek yer bulamaz
Gönlümdeki köşk olmasa
Gönlümdeki köşk olmasa
Tabirin sığmaz kaleme
Tabirin sığmaz kaleme
Derdin dermandır yareme
İsmin yayılmaz âleme
Âşıklarda meşk olmasa
İsmin yayılmaz âleme
Âşıklarda meşk olmasa
Âşıklarda meşk olmasa
Kim okurdu, kim yazardı?
Kim okurdu, kim yazardı?
Bu düğümü kim çözerdi?
Koyun kurt ile gezerdi
Fikri başka başk' olmasa
Koyun kurt ile gezerdi
Fikri başka başk' olmasa
Fikri başka başk' olmasa
Güzel yüzün görülmezdi
Güzel yüzün görülmezdi
Bu aşk bende dirilmezdi
Güle kıymet verilmezdi
Âşık ve maşuk olmasa
Güle kıymet verilmezdi
Âşık ve maşuk olmasa
Âşık ve maşuk olmasa
Senden aldım bu feryadı
Senden aldım bu feryadı
Bu imiş dünyanın tadı
Anılmazdı Veysel adı
O sana âşık olmasa
Anılmazdı Veysel adı
O sana âşık olmasa
O sana âşık olmasa

Ta beauté ne vaut pas dix sous

Ta beauté ne vaut pas dix sous
Ta beauté ne vaut pas dix sous
Sans cet amour que j'ai en moi
Elle ne trouverait pas de lieu pour s'amuser
Sans le manoir de mon cœur
Elle ne trouverait pas de lieu pour s'amuser
Sans le manoir de mon cœur
Sans le manoir de mon cœur
Son expression ne tient pas dans la plume
Son expression ne tient pas dans la plume
Sa peine est un remède pour ma blessure
Son nom ne se répand pas dans le monde
Sans l'amour chez les amoureux
Son nom ne se répand pas dans le monde
Sans l'amour chez les amoureux
Sans l'amour chez les amoureux
Qui lirait, qui écrirait ?
Qui lirait, qui écrirait ?
Qui dénouerait ce nœud ?
Le mouton marcherait avec le loup
Sans que l'idée soit différente
Le mouton marcherait avec le loup
Sans que l'idée soit différente
Sans que l'idée soit différente
Ton beau visage ne serait pas vu
Ton beau visage ne serait pas vu
Cet amour ne renaîtrait pas en moi
On ne donnerait pas de valeur à la rose
Sans l'amoureux et la bien-aimée
On ne donnerait pas de valeur à la rose
Sans l'amoureux et la bien-aimée
Sans l'amoureux et la bien-aimée
C'est de toi que j'ai reçu ce cri
C'est de toi que j'ai reçu ce cri
C'est ainsi le goût du monde
On ne se souviendrait pas du nom de Veysel
S'il n'était pas amoureux de toi
On ne se souviendrait pas du nom de Veysel
S'il n'était pas amoureux de toi
S'il n'était pas amoureux de toi