Текст и перевод песни Aşık Veysel - Katip Arzuhalim

Katip Arzuhalim

Sivas ellerinde sazım çalınır
Çamlıbeller bölük bölük bölünür
Ayrılmışam yârdan bağrım delinir
Kâtip Arzuhalim Yaz Yare Böyle
Güzelim ey bir tanem ey bir tanem ey ey

Şekerler ezeyim şirin dillere
Katip arzuhalim yaz yâre böyle
Güzelim ey bir tanem ey bir tanem ey ey

Şekerler ezeyim şirin dillere
Katip arzuhalim yaz yâre böyle
Güzelim ey bir tanem ey ey

Rakibimin dedikleri oluyor
Gül benizim sararıben soluyor
Al kanlarım ılgıt ılgıt geliyor
Katip arzuhalim yaz yâre böyle
Güzelim ey bir tanem bir tanem ey ey

Al kanlarım ılgıt ılgıt geliyor
Katip arzuhalim yaz yâre böyle
Güzelim ey bir tanem ey ey

Sivas ellerinde sazım çalınır
Çamlıbeller bölük bölük bölünür
Ayrılmışam yârdan bağrım delinir
Katip arzuhalım yaz yâre böyle
Güzelim ey bir tanem bir tanem ey ey

Ayrılmışam yârdan bağrım delinir
Katip arzuhalım yaz yâre böyle
Güzelim ey bir tanem ey ey

Mon Supplique au Greffier

Dans les terres de Sivas, ma guitare résonne
Les Çamlıbel se brisent en morceaux
Je suis séparé de mon amour, mon cœur est percé
Mon Supplique au Greffier, écris-le ainsi à ma bien-aimée
Ma belle, mon unique, mon unique, oh oh

Je broie du sucre pour les langues douces
Mon Supplique au Greffier, écris-le ainsi à ma bien-aimée
Ma belle, mon unique, mon unique, oh oh

Je broie du sucre pour les langues douces
Mon Supplique au Greffier, écris-le ainsi à ma bien-aimée
Ma belle, mon unique, oh oh

Les mots de mon rival prennent le dessus
Mon visage de rose pâlit, je dépéris
Mon sang rouge arrive en flots
Mon Supplique au Greffier, écris-le ainsi à ma bien-aimée
Ma belle, mon unique, mon unique, oh oh

Mon sang rouge arrive en flots
Mon Supplique au Greffier, écris-le ainsi à ma bien-aimée
Ma belle, mon unique, oh oh

Dans les terres de Sivas, ma guitare résonne
Les Çamlıbel se brisent en morceaux
Je suis séparé de mon amour, mon cœur est percé
Mon Supplique au Greffier, écris-le ainsi à ma bien-aimée
Ma belle, mon unique, mon unique, oh oh

Je suis séparé de mon amour, mon cœur est percé
Mon Supplique au Greffier, écris-le ainsi à ma bien-aimée
Ma belle, mon unique, oh oh