Текст и перевод песни Aşık Veysel - Meşekkatın Adını Murad Koymuşlar

Meşekkatın Adını Murad Koymuşlar

Dünyada tükenmez murat var imiş var imiş var imiş
Ne alanı gördüm ne murat gördüm
Ne alanı gördüm ne murat gördüm sevdiğim ey
Meşakkatin adın murat koymuşlar koymuşlar koymuşlar
Dünyada ne lezzet ne bir tat gördüm ey
Dünyada ne lezzet ne bir tat gördüm sevdiğim ey
Ölüm var dünyada yok imiş murat murat ey sevdiğim
Günbegün artıyor türlü meşekkat ey
Günbegün artıyor türlü meşekkat tabibim ey
Kalmamış dünyada ehl-i kanaat kanaat kanaat
İnsanlar içinde çok fesat gördüm ey
İnsanlar içinde çok fesat gördüm sevdiğim ey
Nuşveranı Adil nerede tahtı vay tahtı sevdiğim ey
Süleyman mührünü kime bıraktı ey
Süleyman mührünü kime bıraktı tabibim ey
Resul-u Ekrem'in kanunu haktı de haktı sevdiğim
Her ömrün sonunda bir feryat gördüm ey
Her ömrün sonunda bir feryat gördüm sevdiğim ey
Var mıdır dünyada gelip de kalan e kalay e kalay
Gülüp baştan başa muradın alan ey
Gülüp baştan başa muradın alan sevdiğim ey
Muradı maksudu hepisi yalan de yalan ey sevdiğim ey
Ölümlü dünyada hakikat gördüm ey
Ölümlü dünyada hakikat gördüm sevdiğim ey
Dönüyor bir dolap çarkı belirsiz belirsiz belirsiz
Çağlayan bir su var arkı belirsiz ey
Çağlayan bir su var arkı belirsiz sevdiğim ey
Veysel neleri belirsiz belirsiz belirsiz
Ne müşteri gördüm ne hesap gördüm ey
Ne müşteri gördüm ne hesap gördüm sevdiğim ey

Trials Named as Desires

In the world, there are endless desires they say there are, they are, they are
I have seen none of the field nor desires
I have seen none of the field nor desires, my love
The name of trials they have named desires, they have, they have
In the world what pleasure, what joy have I seen
In the world what pleasure, what joy have I seen, my love
There is death in the world, there are no desires, desires, oh my love
Day by day all kinds of trials increase
Day by day, all kinds of trials increase, my physician
Contentment is gone from the world, contentment, contentment
Among people I have seen much mischief
Among people I have seen much mischief, my love
Where is the throne of Nushirvan the Just, oh throne, my love?
To whom did Solomon leave his seal?
To whom did Solomon leave his seal, my physician?
The law of the Prophet was just, oh it was just, my love
At the end of every life I have seen a cry
At the end of every life I have seen a cry, my love
Is there any on earth who has come and remained, remained, remained?
Who has taken every desire from beginning to end?
Who has taken every desire from beginning to end, my love?
Desires, wishes, they are all lies, oh lies, my love
In the mortal world, I have seen the truth
In the mortal world, I have seen the truth, my love
A wheel turns, its end unknown, unknown, unknown
There is a flowing water, its course unknown
There is a flowing water, its course unknown, my love
Veysel, what is unknown, unknown, unknown
I have seen no customer, no account
I have seen no customer, no account, my love