Текст и перевод песни Aşık Veysel - Meşekkatın Adını Murad Koymuşlar

Meşekkatın Adını Murad Koymuşlar

Dünyada tükenmez murat var imiş var imiş var imiş
Ne alanı gördüm ne murat gördüm
Ne alanı gördüm ne murat gördüm sevdiğim ey
Meşakkatin adın murat koymuşlar koymuşlar koymuşlar
Dünyada ne lezzet ne bir tat gördüm ey
Dünyada ne lezzet ne bir tat gördüm sevdiğim ey
Ölüm var dünyada yok imiş murat murat ey sevdiğim
Günbegün artıyor türlü meşekkat ey
Günbegün artıyor türlü meşekkat tabibim ey
Kalmamış dünyada ehl-i kanaat kanaat kanaat
İnsanlar içinde çok fesat gördüm ey
İnsanlar içinde çok fesat gördüm sevdiğim ey
Nuşveranı Adil nerede tahtı vay tahtı sevdiğim ey
Süleyman mührünü kime bıraktı ey
Süleyman mührünü kime bıraktı tabibim ey
Resul-u Ekrem'in kanunu haktı de haktı sevdiğim
Her ömrün sonunda bir feryat gördüm ey
Her ömrün sonunda bir feryat gördüm sevdiğim ey
Var mıdır dünyada gelip de kalan e kalay e kalay
Gülüp baştan başa muradın alan ey
Gülüp baştan başa muradın alan sevdiğim ey
Muradı maksudu hepisi yalan de yalan ey sevdiğim ey
Ölümlü dünyada hakikat gördüm ey
Ölümlü dünyada hakikat gördüm sevdiğim ey
Dönüyor bir dolap çarkı belirsiz belirsiz belirsiz
Çağlayan bir su var arkı belirsiz ey
Çağlayan bir su var arkı belirsiz sevdiğim ey
Veysel neleri belirsiz belirsiz belirsiz
Ne müşteri gördüm ne hesap gördüm ey
Ne müşteri gördüm ne hesap gördüm sevdiğim ey

Ils ont appelé le malheur "désir"

Il paraît qu'il y a des désirs sans fin dans le monde, mon amour, il paraît qu'il y a des désirs sans fin dans le monde
Je n'ai jamais vu de champ, je n'ai jamais vu de désir
Je n'ai jamais vu de champ, je n'ai jamais vu de désir, mon amour
Ils ont appelé le malheur "désir", mon amour, ils ont appelé le malheur "désir"
Je n'ai jamais trouvé de plaisir ni de saveur dans ce monde, mon amour
Je n'ai jamais trouvé de plaisir ni de saveur dans ce monde, mon amour
La mort existe dans ce monde, mais pas le désir, mon amour, pas le désir
Chaque jour, il y a de nouveaux malheurs, mon amour
Chaque jour, il y a de nouveaux malheurs, mon médecin, mon amour
Il ne reste plus personne de modeste dans ce monde, mon amour, il ne reste plus personne de modeste dans ce monde
J'ai vu beaucoup de méchanceté parmi les humains, mon amour
J'ai vu beaucoup de méchanceté parmi les humains, mon amour
Où est le trône de l'équité, mon amour, où est le trône de l'équité, mon amour?
À qui Salomon a-t-il laissé son sceau, mon amour?
À qui Salomon a-t-il laissé son sceau, mon médecin, mon amour?
La loi du Prophète était juste, mon amour, la loi du Prophète était juste
À la fin de chaque vie, j'ai vu un cri, mon amour
À la fin de chaque vie, j'ai vu un cri, mon amour
Y a-t-il quelqu'un dans ce monde qui vient et qui reste, mon amour, qui vient et qui reste?
Qui sourit et trouve son désir du début à la fin, mon amour?
Qui sourit et trouve son désir du début à la fin, mon amour?
Le désir et le but, tout est faux, mon amour, tout est faux
J'ai vu la vérité dans ce monde mortel, mon amour
J'ai vu la vérité dans ce monde mortel, mon amour
La roue tourne sans cesse, mon amour, la roue tourne sans cesse
Il y a une cascade d'eau, son fond est inconnu, mon amour
Il y a une cascade d'eau, son fond est inconnu, mon amour
Veysel, qu'est-ce qui est indéterminé, mon amour, qu'est-ce qui est indéterminé?
Je n'ai jamais vu de client, je n'ai jamais vu de compte, mon amour
Je n'ai jamais vu de client, je n'ai jamais vu de compte, mon amour