Текст и перевод песни Aşık Veysel - Sazım

Sazım

Ben gidersem sazım sen kal dünyada hey
Gizli sırlarımı aşikar etme hey
Lâl olsun dillerin söyleme yalan hey
Garip bülbül gibi ahu zar etme hey
Zar etme hey, zar etme hey, zar etme hey

Gizli dertlerimi sana anlattım hey
Çalıştım sesimi sesine kattım hey
Bebe gibi kollarımda yaylattım hey
Hayali hatır et, beni unutma hey
Unutma hey, unutma hey, unutma hey

Bahçede dut iken bilmezdin sazı hey
Bülbül konar mıydı dalına bazı hey
Hangi kuştan aldın sen bu avazı hey
Söyle doğrusunu gel inkar etme hey
İnkar etme hey, inkar etme hey, inkar etme hey

Benim her derdime ortak sen oldun hey
Ağlarsam ağladın, gülersem güldün hey
Sazım bu sesleri turnadan mı aldın hey
Pençe vurup sarı teli sızlatma hey
Sızlatma hey, sızlatma hey, sızlatma hey

Ay geçer yıl geçer uzarsa ara hey
Giyin kara libas, yaslan duvara hey
Yanından göğsünden açılır yara hey
Yâr gelmezse yaraların elletme hey
Elletme hey, elletme hey, elletme hey

Sen petek misali, Veysel de arı hey
İnleşir beraber yapardık balı hey
Ben bir insanoğlu sen bir dut dalı hey
Ben babamı, sen ustanı unutma hey
Unutma hey, unutma hey, unutma hey

Ben babamı, sen ustanı unutma hey
Unutma hey, unutma hey, unutma hey

My Saz

When I'm gone, my saz, you shall remain in the world, my dear
Don't reveal my secrets to anyone, my dear
May your tongue freeze and never lie, my dear
Like a sorrowful nightingale, you shall not lament, my dear
Lament not, lament not, lament not, my dear

I confided my secrets to you, my dear
I labored and added my voice to yours, my dear
Like an infant, I cradled you in my arms, my dear
Remember our memories and don't forget me, my dear
Don't forget, don't forget, don't forget, my dear

When you were a mulberry fruit in the garden, you knew nothing of the saz, my dear
Would a nightingale ever perch on your branches, my dear
From which bird did you learn this melody, my dear
Tell me the truth, don't deny it, my dear
Deny it not, deny it not, deny it not, my dear

You became my confidant in all my sorrows, my dear
When I wept, you wept, when I laughed, you laughed, my dear
Did you learn these melodies from a crane, my dear
Don't pluck the strings and make them cry, my dear
Make them not cry, make them not cry, make them not cry, my dear

Months pass, years pass, if you outlive me, my dear
Wear black, lean against the wall, my dear
A wound will open up in your breast, my dear
If your beloved doesn't return, don't let anyone touch your wounds, my dear
Touch them not, touch them not, touch them not, my dear

You are the honeycomb, and I, Veysel, am the bee, my dear
Together we flew and gathered honey, my dear
I am a mortal, and you are a mulberry branch, my dear
Don't forget your creator or your master, my dear
Don't forget, don't forget, don't forget, my dear

Don't forget your creator or your master, my dear
Don't forget, don't forget, don't forget, my dear