Текст и перевод песни Aşık Veysel - Sazım

Sazım

Ben gidersem sazım sen kal dünyada hey
Gizli sırlarımı aşikar etme hey
Lâl olsun dillerin söyleme yalan hey
Garip bülbül gibi ahu zar etme hey
Zar etme hey, zar etme hey, zar etme hey

Gizli dertlerimi sana anlattım hey
Çalıştım sesimi sesine kattım hey
Bebe gibi kollarımda yaylattım hey
Hayali hatır et, beni unutma hey
Unutma hey, unutma hey, unutma hey

Bahçede dut iken bilmezdin sazı hey
Bülbül konar mıydı dalına bazı hey
Hangi kuştan aldın sen bu avazı hey
Söyle doğrusunu gel inkar etme hey
İnkar etme hey, inkar etme hey, inkar etme hey

Benim her derdime ortak sen oldun hey
Ağlarsam ağladın, gülersem güldün hey
Sazım bu sesleri turnadan mı aldın hey
Pençe vurup sarı teli sızlatma hey
Sızlatma hey, sızlatma hey, sızlatma hey

Ay geçer yıl geçer uzarsa ara hey
Giyin kara libas, yaslan duvara hey
Yanından göğsünden açılır yara hey
Yâr gelmezse yaraların elletme hey
Elletme hey, elletme hey, elletme hey

Sen petek misali, Veysel de arı hey
İnleşir beraber yapardık balı hey
Ben bir insanoğlu sen bir dut dalı hey
Ben babamı, sen ustanı unutma hey
Unutma hey, unutma hey, unutma hey

Ben babamı, sen ustanı unutma hey
Unutma hey, unutma hey, unutma hey

Mon luth

Si je pars, mon luth, reste dans le monde, oh
Ne révèle pas mes secrets cachés, oh
Que leurs langues restent muettes, ne dis pas de mensonges, oh
Comme un rossignol solitaire, ne fais pas de lamentation, oh
Ne fais pas de lamentation, oh, ne fais pas de lamentation, oh, ne fais pas de lamentation, oh

Je t'ai confié mes chagrins cachés, oh
J'ai travaillé, j'ai ajouté ma voix à la tienne, oh
Je t'ai bercé comme un enfant dans mes bras, oh
Souviens-toi de mon image, ne m'oublie pas, oh
Ne m'oublie pas, oh, ne m'oublie pas, oh, ne m'oublie pas, oh

Dans le jardin, tu étais un mûrier, tu ne connaissais pas le luth, oh
Le rossignol se posait-il sur ses branches ? oh
De quel oiseau as-tu appris cette mélodie ? oh
Dis la vérité, ne le nie pas, oh
Ne le nie pas, oh, ne le nie pas, oh, ne le nie pas, oh

Tu as été mon compagnon dans toutes mes peines, oh
J'ai pleuré, tu as pleuré, j'ai ri, tu as ri, oh
Mon luth, as-tu pris ces sons de la grue ? oh
Ne frappe pas les cordes dorées, ne les fais pas pleurer, oh
Ne les fais pas pleurer, oh, ne les fais pas pleurer, oh, ne les fais pas pleurer, oh

La lune passe, les années passent, si tu cherches loin, oh
Revêts des vêtements noirs, repose-toi contre le mur, oh
Une blessure s'ouvrira près de ton cœur, oh
Si l'amour ne vient pas, ne touche pas tes blessures, oh
Ne les touche pas, oh, ne les touche pas, oh, ne les touche pas, oh

Tu es comme un nid d'abeilles, et Veysel est l'abeille, oh
Nous nous posons ensemble et faisons du miel, oh
Je suis un humain, et toi une branche de mûrier, oh
N'oublie pas mon père, n'oublie pas ton maître, oh
N'oublie pas, oh, n'oublie pas, oh, n'oublie pas, oh

N'oublie pas mon père, n'oublie pas ton maître, oh
N'oublie pas, oh, n'oublie pas, oh, n'oublie pas, oh