Текст и перевод песни Aşık Veysel - Sazım

Sazım

Ben gidersem sazım sen kal dünyada hey
Gizli sırlarımı aşikar etme hey
Lâl olsun dillerin söyleme yalan hey
Garip bülbül gibi ahu zar etme hey
Zar etme hey, zar etme hey, zar etme hey

Gizli dertlerimi sana anlattım hey
Çalıştım sesimi sesine kattım hey
Bebe gibi kollarımda yaylattım hey
Hayali hatır et, beni unutma hey
Unutma hey, unutma hey, unutma hey

Bahçede dut iken bilmezdin sazı hey
Bülbül konar mıydı dalına bazı hey
Hangi kuştan aldın sen bu avazı hey
Söyle doğrusunu gel inkar etme hey
İnkar etme hey, inkar etme hey, inkar etme hey

Benim her derdime ortak sen oldun hey
Ağlarsam ağladın, gülersem güldün hey
Sazım bu sesleri turnadan mı aldın hey
Pençe vurup sarı teli sızlatma hey
Sızlatma hey, sızlatma hey, sızlatma hey

Ay geçer yıl geçer uzarsa ara hey
Giyin kara libas, yaslan duvara hey
Yanından göğsünden açılır yara hey
Yâr gelmezse yaraların elletme hey
Elletme hey, elletme hey, elletme hey

Sen petek misali, Veysel de arı hey
İnleşir beraber yapardık balı hey
Ben bir insanoğlu sen bir dut dalı hey
Ben babamı, sen ustanı unutma hey
Unutma hey, unutma hey, unutma hey

Ben babamı, sen ustanı unutma hey
Unutma hey, unutma hey, unutma hey

Моя саз

Если я уйду, моя саз, останься ты в мире, эй,
Тайны мои сокровенные не раскрывай, эй,
Немыми пусть станут языки, не говори ложь, эй,
Словно одинокий соловей, не причиняй мне боль, эй,
Не причиняй боль, эй, не причиняй боль, эй, не причиняй боль, эй,

Тайные печали мои тебе я поведал, эй,
Старался, голос мой к твоему голосу приладил, эй,
Как дитя, на руках тебя я качал, эй,
Вспомни наши мечты, меня не забывай, эй,
Не забывай, эй, не забывай, эй, не забывай, эй,

В саду, будучи тутовником, ты не знала саза, эй,
Соловей садился ли на ветви твои когда-нибудь, эй,
От какой птицы ты переняла этот голос, эй,
Скажи правду, не отрицай, эй,
Не отрицай, эй, не отрицай, эй, не отрицай, эй,

Ты моей каждой печали соратницей стала, эй,
Плакал ли я - плакала, смеялся ли я - смеялась, эй,
Саз моя, эти звуки ты у журавля переняла, эй,
Когтем не задевай, желтую струну не рань, эй,
Не рань, эй, не рань, эй, не рань, эй,

Месяц пройдет, год пройдет, если разлука затянется, эй,
Оденься в черные одежды, обопрись о стену, эй,
В боку твоем, в груди твоей откроется рана, эй,
Если возлюбленная не придет, раны свои не трогай, эй,
Не трогай, эй, не трогай, эй, не трогай, эй,

Ты как сотовый мед, а Вейсель - пчела, эй,
Жужжали вместе, делали мед, эй,
Я - человек, ты - ветвь тутовника, эй,
Я отца своего, ты мастера своего не забывай, эй,
Не забывай, эй, не забывай, эй, не забывай, эй,

Я отца своего, ты мастера своего не забывай, эй,
Не забывай, эй, не забывай, эй, не забывай, эй,