Текст и перевод песни Aşık Veysel - Sen Bir Ceylan Olsan

Sen Bir Ceylan Olsan

Sen bi ceylan olsan ey ben de avcu
Avlasam çöllerde saz ile seni
Bulunmaz dermanı ey yoktur ilacı
Vursam yaralasayn söz ile seni
Diley diley diley söz ile seni
Kurulma sevdiğim gözelim deyin
Bağlanma karayı alları geyin
Ben bir çoban olsam sen de bir koyun
Seslesem elime duz ile seni
Diley diley diley duz ile seni
Koyun olsan otladırdım yaylada
Tellerini yoldurmazdım hoyrada
Balık olsan takla dönsen deryada
Düşürsem torunayı hız ile seni
Diley diley diley hız ile seni
Veysel der isminey koymam dilimden
Ayrı düştüm vetonyanımdan elimden
Kuş olsan da kurtulmazdın elimden
Eger görsem idi goz ile seni
Diley diley diley goz ile seni

You Are a Gazelle

If you were a gazelle, my dear, and I a hunter
I would hunt you in the deserts with my saz
There is no cure or medicine for it
If I shot you, I would wound you with words
I wish for you
Don't be proud, my beautiful beloved
Don't get attached to the bad ones, wear bright colors
If I were a shepherd and you a sheep
I would call you with salt in my hand
I wish for you
If you were a sheep, I would graze you in the meadow
I wouldn't pluck your strings in a hurry
If you were a fish, I would somersault in the sea
I would cast my net quickly on you
I wish for you
Veysel says I won't let go of your name
I have been separated from my homeland and my hand
You wouldn't escape from my hand even if you were a bird
If I could see you with my eyes
I wish for you