Текст и перевод песни Aşık Veysel - Çiğdem Der Ki

Çiğdem Der Ki

Çiğdem der ki ben elayım
Yiğit başına belayım
Çiğdem der ki ben elayım
Yiğit başına belayım

Hepsinden ben âlâ
Benden âlâ çiçek var mı çiçek var mı hey
Çiğdem çiçek dolu dağlar
Yârim gurbet elde ağlar elde ağlar hey

Lale der ki behey Tanrı
Benim boynum neden eğri?
Lale der ki behey Tanrı
Benim boynum neden eğri?

Yârdan ayrı düştüm gayrı
Benden âlâ çiçek var mı çiçek var mı hey
Al baharlı mavi dağlar
Yârim gurbet elde ağlar elde ağlar hey

Sümbül der ki boyum uzun
Yapraklarım dizim dizim
Sümbül der ki boyum uzun
Yapraklarım dizim dizim

Beni ak gerdana dizin
Benden âlâ çiçek var mı çiçek var mı hey
Mor sümbüllü mavi dağlar
Yârim gurbet elde ağlar elde ağlar hey

Nevruz der ki ben nazlıyım
Sarp kayalarda gizliyim
Nevruz der ki ben nazlıyım
Sarp kayalarda gizliyim

Mavi donlu gök gönlüyüm
Benden âlâ çiçek var mı çiçek varmı hey
Çayır çimen dolu dağlar
Yârim gurbet elde ağlar elde ağlar hey

Chigdem Says

Chigdem says I'm a precious one
A trouble to a brave man
Chigdem says I'm a precious one
A trouble to a brave man

I'm the best of all
Is there a flower better than me, is there a flower hey
Chigdem flowers fill the mountains
My beloved cries in a foreign land, cries in a foreign land hey

Tulip says oh God
Why is my neck crooked?
Tulip says oh God
Why is my neck crooked?

I fell apart from my beloved
Is there a flower better than me, is there a flower hey
Oh flower-scented blue mountains
My beloved cries in a foreign land, cries in a foreign land hey

Hyacinth says my stature is tall
My leaves are in rows
Hyacinth says my stature is tall
My leaves are in rows

Thread me on a white necklace
Is there a flower better than me, is there a flower hey
Purple hyacinth-adorned blue mountains
My beloved cries in a foreign land, cries in a foreign land hey

Nevruz says I'm delicate
I'm hidden on steep cliffs
Nevruz says I'm delicate
I'm hidden on steep cliffs

My azure blouse has a celestial heart
Is there a flower better than me, is there a flower hey
Meadow grass-filled mountains
My beloved cries in a foreign land, cries in a foreign land hey