Текст и перевод песни Aşık Veysel - Çiğdem Der Ki

Çiğdem Der Ki

Çiğdem der ki ben elayım
Yiğit başına belayım
Çiğdem der ki ben elayım
Yiğit başına belayım

Hepsinden ben âlâ
Benden âlâ çiçek var mı çiçek var mı hey
Çiğdem çiçek dolu dağlar
Yârim gurbet elde ağlar elde ağlar hey

Lale der ki behey Tanrı
Benim boynum neden eğri?
Lale der ki behey Tanrı
Benim boynum neden eğri?

Yârdan ayrı düştüm gayrı
Benden âlâ çiçek var mı çiçek var mı hey
Al baharlı mavi dağlar
Yârim gurbet elde ağlar elde ağlar hey

Sümbül der ki boyum uzun
Yapraklarım dizim dizim
Sümbül der ki boyum uzun
Yapraklarım dizim dizim

Beni ak gerdana dizin
Benden âlâ çiçek var mı çiçek var mı hey
Mor sümbüllü mavi dağlar
Yârim gurbet elde ağlar elde ağlar hey

Nevruz der ki ben nazlıyım
Sarp kayalarda gizliyim
Nevruz der ki ben nazlıyım
Sarp kayalarda gizliyim

Mavi donlu gök gönlüyüm
Benden âlâ çiçek var mı çiçek varmı hey
Çayır çimen dolu dağlar
Yârim gurbet elde ağlar elde ağlar hey

Çiğdem Der Ki

La cigale dit que je suis une peste
Pour le héros, je suis un fléau
La cigale dit que je suis une peste
Pour le héros, je suis un fléau

Je suis la meilleure de toutes
Y a-t-il une fleur plus belle que moi, oh, y a-t-il une fleur plus belle que moi ?
Les montagnes sont pleines de fleurs de cigale
Mon bien-aimé pleure dans un pays lointain, oh, mon bien-aimé pleure dans un pays lointain

La tulipe dit, oh, mon Dieu
Pourquoi mon cou est-il courbé ?
La tulipe dit, oh, mon Dieu
Pourquoi mon cou est-il courbé ?

Je suis séparé de mon bien-aimé, depuis
Y a-t-il une fleur plus belle que moi, oh, y a-t-il une fleur plus belle que moi ?
Les montagnes bleues, parfumées de printemps
Mon bien-aimé pleure dans un pays lointain, oh, mon bien-aimé pleure dans un pays lointain

Le narcisse dit que je suis grand
Mes feuilles sont en rangées
Le narcisse dit que je suis grand
Mes feuilles sont en rangées

Place-moi sur ton cou blanc
Y a-t-il une fleur plus belle que moi, oh, y a-t-il une fleur plus belle que moi ?
Les montagnes bleues, pleines de narcisses violets
Mon bien-aimé pleure dans un pays lointain, oh, mon bien-aimé pleure dans un pays lointain

Le printemps dit que je suis gracieux
Je suis caché dans les rochers escarpés
Le printemps dit que je suis gracieux
Je suis caché dans les rochers escarpés

J'ai un cœur céleste, je porte un bleu
Y a-t-il une fleur plus belle que moi, oh, y a-t-il une fleur plus belle que moi ?
Les montagnes sont pleines de prairies et d'herbe
Mon bien-aimé pleure dans un pays lointain, oh, mon bien-aimé pleure dans un pays lointain