Текст и перевод песни Ärsenik avec Janik - Un monde parfait

Un monde parfait

- Est-ce que tu crois que Dieu existe?
- Oui... C'est moi Dieu
Toi aussi... t'es un Dieu quand tu peux contrôler ta destinée
- Y'a des chose qui nous échappent
On peut jamais tout contrôler
- Bien sur que si
J'aurais très bien pu te dire que je suis né avec ce talent
Balancer d'innombrables raisons tordues, tchatche ou autres arguments
Mais voilà, celui que tu voit là, doit la majeure partie de son succès
À l'excès de taf, à son concept: mec jamais vexé
Compléxé par rien du tout, on s'est dit: on nique tout
Calbo, lino en croisade, tu bouges ou t'es avec nous
On était une trentaine au départ, 10 à l'arrivée
Avisé par les autorités de ne jamais y arriver
C'est comme ca qu'on forge un homme dans les quartiers chauds
Ce qui est infaisable, devient faisable quand tu me tournes le dos
Le chemin vers le succès, j'ai su qu'c'était quelque chose de possible
Ce luxe n'était pas reservé, pour nous pas impossible
Et vu qu'c'était un art où on se démerdait pas trop mal
On est entré balancer queques balles
Boxer les mots intoxiqués par mon flow, les soces du chaudron
Calbo a fait ses premiers, pas sur le goudron
Je rappe mon vice puis glisse sur le macadam et tisse
Des intrigues sur mes cahiers, crée l'école du tournevis
Vice en poche, hisse la banière
Fauche à tout bout de champ, coche tout
Approche de la majorité, mais je m'accroche
Quand tout le monde reste yégri, quand tout le monde fuit aigri
Quand toutes les técis sombrent dans l'ennui c'est là que je nuis
Enfin un jour on crée l'Ärsenik
Inonde les ondes, débloque les blocs en briques
J'oublierais jamais ceux qui m'ont aidé ou supporté
Car on se retrouve souvent seul quand on arrive enfin au sommet
La route est dure, elle est sinueuse, la route est pleine d'embuches
Elle n'est pas sûre, elle est tortueuse, alors des fois je trébuche
Mais vaille que vaille je vais de l'avant, Arsenik trace ta route lâche pas ton plan
J'te cause avec mon coeur et mes tripes, pose pour mes soces
Ceux qui partagent et partageaient mes trips, les roses et les moins roses
Un clip, dans ma tête ma prose glisse sur les ondes
À l'affiche ma gueule, et plus mes disques abondent, et plus j'connais de monde
J'ai passé le clair de mon temps à flaire, à trainer dans la merde
Freiné, dans un trou noir entrainé
Une guerre avec moi-même me pousse à être un battant
Fini d'être un assisté, le mec qui attend
C'est clair, ce monde est à moi, ainsi que tout ce qui s'y trouve
Je lève la tête, prouve aux sceptiques que je peux faire du fric avec mon groove
Trouver l'issue, la sortie, le bout du tunnel
J'voulais voler, mais difficile de planer avec une aile
La vie ça tient à rien et je l'ai appris à mes dépends
Le bien plus difficile à faire que le mal dans ce nid de serpents
Retiens mes lyrics, mes mots plus forts qu'un coup de gun
Jeune couteau mal aiguisé, revenu avisé mec. Le fun
La paix l'unité manque, le respect s'perd
Blasés, beaucoup sont morts au combat et le reste espèrent
Espèrent un monde meilleur, noyés sous les soucis
J'ai appris que la science dans la rue c'est de savoir prendre les raccourcis
Et j'goume sur ce boum boum, tchak, zoom sur les zups et les zacs
Mon rap est comme un dum dum, claque chaque boom, chaque soirée
Un effet boomerang, mon gang est paré, au bing bang le show est carré
Les temps sont durs ne me demande pas de quoi demain sera fait
La vie n'est pas un conte de fées, ca je le sais
Dédicace à ceux qui disent lire l'avenir dans les boules de cristal
Dans les mares de café, Dieu seul sait, car le monde entier c'est lui qui l'a fait
Dedans l'homme et la femme, en dernier il a placé
Mais l'homme c'est l'homme, il n'en a jamais assez
Personne du créateur ne peut se passer
Dis leur seulement, Calbo et Lino
La route est dure, la route est pleines d'embûches
La route est dure, elle est sinueuse gars
La route est dure, elle est sinueuse
Elle n'est pas sure, elle est tortueuse
Mais vaille que vaille, je vais de l'avant, Arsenik

Идеальный мир

- Ты веришь, что Бог существует?
- Да... Я - Бог.
Ты тоже... ты - Бог, когда можешь контролировать свою судьбу.
- Есть вещи, которые от нас ускользают.
Мы не можем контролировать всё.
- Конечно, можем.
Я мог бы с лёгкостью сказать тебе, что родился с этим талантом.
Накидывать бесчисленные извращённые причины, болтать или приводить другие аргументы.
Но вот, тот, кого ты видишь, обязан большей частью своего успеха
Избытку работы, своей концепции: парень, никогда не обижающийся.
Ничем не закомплексованный, мы сказали себе: мы порвём всё.
Калбо, Лино в крестовом походе, ты двигаешься или ты с нами.
Нас было человек тридцать в начале, 10 к финишу.
Предупреждённые властями, что мы никогда не добьёмся успеха.
Вот так закаляется сталь в бедных кварталах.
Невыполнимое становится выполнимым, когда ты поворачиваешься ко мне спиной.
Путь к успеху, я знал, что это реально.
Эта роскошь не была нам заказана, для нас нет ничего невозможного.
И поскольку это было искусство, в котором мы не так уж плохо разбирались,
Мы пришли, чтобы настрелять немного пуль.
Боксировать словами, отравленными моим флоу, ребятам из котла.
Калбо сделал свои первые шаги по асфальту.
Я читаю рэп о своём пороке, затем скольжу по асфальту и плету
Интриги в своих тетрадях, создаю школу отвёрточных дел.
Порок в кармане, поднимаю знамя.
Кошу направо и налево, беру всё.
Приближаюсь к совершеннолетию, но цепляюсь.
Когда весь мир застыл, когда все разбежались в испуге,
Когда все проблемы тонут в скуке, вот тогда я и появляюсь.
Наконец, однажды мы создаём Ärsenik.
Заполняем эфир, разрушаем кирпичные блоки.
Я никогда не забуду тех, кто мне помогал или поддерживал,
Потому что часто оказываешься один, когда наконец достигаешь вершины.
Дорога тяжела, она извилиста, дорога полна ловушек.
Она не безопасна, она извилиста, поэтому иногда я спотыкаюсь.
Но так или иначе, я иду вперёд, Arsenik, прокладывай свой путь, не бросай свой план.
Я говорю с тобой своим сердцем и душой, послушай моих братьев.
Тех, кто разделяет и разделял мои приключения, хорошие и не очень.
Клип, в моей голове моя проза скользит по волнам.
На афише моё лицо, и чем больше моих пластинок выходит, тем больше людей я знаю.
Я провёл большую часть своего времени, слоняясь и болтаясь в дерьме.
Тормозил, затянутый в чёрную дыру.
Война с самим собой затолкала меня быть бойцом.
Хватит быть нахлебником, парнем, который ждёт.
Понятно, этот мир мой, и всё, что в нём есть.
Я поднимаю голову, доказываю скептикам, что могу заработать деньги своим грувом.
Найти выход, выход, конец туннеля.
Я хотел летать, но трудно парить с одним крылом.
Жизнь висит на волоске, и я узнал это на собственном опыте.
Добро сделать гораздо труднее, чем зло в этом змеином гнезде.
Запомни мои тексты, мои слова сильнее выстрела.
Молодой тупой нож, вернулся бывалым парнем. Веселье.
Мира и единства не хватает, уважение теряется.
Уставшие, многие погибли в бою, а остальные надеются.
Надеются на лучший мир, утопая в заботах.
Я узнал, что наука на улице - это умение срезать углы.
И я балдею от этого бума, чак, фокусируюсь на деньгах и наркотиках.
Мой рэп как дум-дум, хлопает каждый бум, каждый вечер.
Эффект бумеранга, моя банда готова, к чертям, шоу на уровне.
Времена тяжёлые, не спрашивай меня, что будет завтра.
Жизнь - не сказка, это я знаю.
Посвящается тем, кто говорит, что читает будущее в хрустальных шарах.
В кофейной гуще, одному Богу известно, ведь весь мир создал он.
В нём мужчину и женщину он поместил в последнюю очередь.
Но человек есть человек, ему всегда мало.
Никто не может обойтись без создателя.
Скажи им только, Калбо и Лино.
Дорога тяжела, дорога полна препятствий.
Дорога тяжела, она извилиста, парень.
Дорога тяжела, она извилиста.
Она не безопасна, она извилиста.
Но так или иначе, я иду вперёд, Arsenik.