Текст и перевод песни Ärsenik feat. Doc Gynéco - Affaires de famille

Affaires de famille

On prend des risques sur disque, au micro
On pose notre discours sur beat disco, miss pointe chez ton disquaire
Puisqu'au fond, on veut tous percer l'plafond
J'fous d'la forme dans mon fond, mate c'que mes scarlas font
Et si ça te parle à fond fous ta radio
Et dis aux gosses fous qu'il faut foncer pour ses idéaux
Époque silicone, j'sais plus à quel saint m'vouer
Sur qui compter quand j'coule ma clique, ma seule bouée

Ma famille c'est mes soss', en assoc' pour tout dégommer
Gommer, grosse arnaque, gosse paumée, venu pour trôner
Le biz du siècle, le casse de la décennie
L'occase saisie, l'affaire qui roule pour l'état leucémie
La roue a tourné, c'est ma tournée, né-tour avec nous
Cours avec ton verre, trinquer, visnétour la journée
La nuit on fff, on crrr, des cranes, tchtchi des veaucers
Des boulots, déboulons sur Paname, déroulons tout ce que nous voulons

Rimes dégueulasses, des histoires de slash sous flash
Je t'en donne pendant deux heures gratuites au bash
Tu donnes des styles pour poser sur ma compile
Tu joues l'hostile, mais y a pas d'zoulettes viriles
Rendons le verbe à ceux qui cognent
Dur, au-delà des mots, on fera toute la sale besogne
J'peux pas mentir aux jeunes, leur dire que j'ai des guns
J'veux pas non-plus qu'ils pensent qu'on peut s'en sortir seul
Calmes, posés, les miens en veulent
Violent dans tes raps, écarte-toi idiot, et ferme ta gueule
Y'a pas d'gangsters dans les studios, y a que des grandes gueules!
Il me manque une phase en eule eule eule

C'est une affaire, une affaire de famille
C'est une affaire, une affaire de famille

Fonder une famille car c'est tout ce qu'on a
Viens dans ma famille et tu ne te feras plus jamais karna
Tous on veut quéma la musique, le cinéma
Tous on a trimé pour sortir de ce putain de coma
Ta fête pue la défaite, c'est la victoire d'avance
Mais au final à trois on pète ton équipe de France
Un cofee shop, une casse, pour mon cop, madame
Je cotise pour ma retraite à Amsterdam
On monte tellement haut qu'on pourra plus redescendre
On monte, on monte, et t'essayes de nous descendre
Je sais qui sont les traîtres, on sait qui nous respecte
Je sais c'que me réserve l'avenir, les armes sont prêtes

C'est une affaire à faire en louzdé, lourdé
Les louzes défoncés, rien que du lourd des vrais loups
Derrière une louve prête à tout nettoyer jusqu'au bout
Il faut que ca brille chez nous, on chéla rien
On préfère laver notre linge en famille

C'est une affaire, une affaire de famille
C'est une affaire, une affaire de famille

Nettoyer l'secteur, je crache ma vision vue d'l'interieur
J'pose une bombe, une spéciale pour ton postérieur
Ma tronche en poster, style austère, et personne bronche
On explose ta soirée, mes soces, moi et mon verre de punch
Et si on mise c'est pour rectifier les erreurs commises
Mon rap guide les lascars comme Moïse sur la terre promise
La mouise, ca renforce les liens, et quand la musique sonne
Partout les groupies font péter le standard sur nos Ericsson
Du succès, on a les clés, mon clan maque les réseaux sur beat musclé
Lyrics vif, à la Cassius Clay, à vif kiffe mon riff pète jusqu'en Haute-Volta
Pose ton colt, bouge ton cul, et swingue comme Travolta
J'en place une pour les miens, car la famille y'a que ca qui compte
J'en fais mon affaire, et à la surface ma clique remonte

Que tous les lascars se bougent, que toutes les meufs remuent leurs fesses
Que Dieu bénisse le mic quand Arsenik est dans la pièce
Encaisse et danse, laisse tes rrr roule avec monsecteur
Allume tes feux, craque l'allumette, fais feu sur le pera
Affaire de mifa, te mouilles pas là-dedans, évite ca brille
Pas la peine de te faire remarquer, gicle de là, mec te grille pas
Te mêle pas de ca, laisse nous foutre le souk
On va changer le pera, le disco, même en foutre au souk
Arsenik, Doc Gynéco, ca part en vrilles, brillent
Les quilles tombent, on s'en bat, c'est une affaire de famille

C'est une affaire, une affaire de famille
C'est une affaire, une affaire de famille
C'est une affaire, une affaire de famille
C'est une affaire, une affaire de famille
C'est une affaire, une affaire de famille

Family Business

We're taking risks on record, on the mic
Laying down our speech on a disco beat, miss, head to your record store
Because deep down, we all wanna break through the ceiling
I'm putting in the work deep down, check out what my boys are doing
And if it speaks to you deep down, crank up your radio
And tell the crazy kids they gotta go for their ideals
Silicone era, I don't know which saint to pray to anymore
Who to count on when I pour my heart out, my only buoy

My family is my boys, in association to smash everything
Erase, big scam, lost kid, came to reign
The business of the century, the heist of the decade
The opportunity seized, the business that's rolling for the leukemia state
The wheel has turned, it's my turn, spin with us
Run with your glass, cheers, spin the whole day long
At night we fff, we crrr, some skulls, tchtchi some suckers
Some jobs, unscrew on Panama, unroll everything we want

Crappy rhymes, stories of slash under flash
I'll give you two hours worth for free at the bash
You give some styles to put on my compilation
You're playing hostile, but there's no manly chicks
Let's give the word back to those who hit
Hard, beyond words, we'll do all the dirty work
I can't lie to the youth, tell them I got guns
I don't want them to think we can make it on our own either
Calm, collected, mine want it
Violent in your raps, step aside idiot, and shut your mouth
There are no gangsters in the studios, only big mouths!
I'm missing a verse in eule eule eule

It's a business, a family business
It's a business, a family business

To build a family because that's all we have
Come into my family and you'll never get screwed again
We all wanna burn down music, cinema
We all struggled to get out of this damn coma
Your party stinks of defeat, it's victory in advance
But in the end, the three of us are kicking your French team's ass
A coffee shop, a heist, for my buddy, madam
I'm paying into my retirement in Amsterdam
We're climbing so high we can't come down
We climb, we climb, and you try to bring us down
I know who the traitors are, we know who respects us
I know what the future holds for me, the weapons are ready

It's a crazy business to do, heavy
The crazy lunatics, nothing but heavy, real wolves
Behind a wolf ready to clean everything up to the end
It has to shine at our place, we don't give anything away
We prefer to wash our dirty laundry as a family

It's a business, a family business
It's a business, a family business

Clean up the sector, I spit my vision from the inside
I'm dropping a bomb, a special one for your behind
My face on a poster, austere style, and nobody flinches
We're blowing up your party, my boys, me and my glass of punch
And if we bet it's to rectify the mistakes made
My rap guides the lads like Moses to the promised land
The shit reinforces the bonds, and when the music plays
Groupies everywhere are blowing up the switchboard on our Ericssons
Success, we have the keys, my clan marks the networks on a muscular beat
Sharp lyrics, Cassius Clay style, sharp dig my riff blasts all the way to Upper Volta
Put down your colt, move your ass, and swing like Travolta
I'm putting one down for my people, because family is all that matters
I'm making it my business, and my clique is rising to the surface

Let all the lads move, let all the girls shake their asses
May God bless the mic when Arsenik is in the house
Cash in and dance, let your ass roll with my sector
Light your fires, crack the match, set fire to the block
Family business, don't get involved in this, avoid, it's shining
No need to get noticed, get out of here, dude, don't burn yourself
Don't get involved in this, let us stir things up
We're gonna change the block, the disco, even put it in the souk
Arsenik, Doc Gynéco, it's going crazy, they're shining
The pins are falling, we're fighting, it's a family business

It's a business, a family business
It's a business, a family business
It's a business, a family business
It's a business, a family business
It's a business, a family business